Odissea Fran ois-Louis Schmied, L imbarcazione di Odisseo, 1930. Audio LETTURA 5 10 15 Narrami, o Musa, dell eroe multiforme, che tanto vagò, dopo che distrusse la rocca sacra di Troia: di molti uomini vide le città e conobbe i pensieri, molti dolori patì sul mare nell animo suo, per riacquistare a sé la vita e il ritorno ai compagni. Ma i compagni neanche così li salvò, pur volendo: con la loro empietà si perdettero, stolti, che mangiarono i buoi del Sole Iperione: ad essi tolse il dì del ritorno. Racconta qualcosa anche a noi, o dea figlia di Zeus. Tutti gli altri, che scamparono la ripida morte, erano a casa, sfuggiti alla guerra e al mare: solo lui, che bramava il ritorno e la moglie, lo tratteneva una ninfa possente, Calipso, chiara tra le dee nelle cave spelonche, vogliosa d averlo marito. 1. Musa: l autore invoca l aiuto di Calliope (il cui nome letteralmente significa dalla bella voce ), la divinità che presiedeva alla poesia epica. Le Muse erano nove sorelle, figlie di Zeus e Mnemosine, la Memoria: vivevano sulla cima del Parnaso e proteggevano le arti (oltre all epica, la storia, la poesia d amore, la poesia lirica, la tragedia, la commedia, l astronomia, la musica e la danza). eroe multiforme: è una perifrasi per indicare Odisseo. La parola greca, pol tropos, è composta da pol s, molto , e trépein, volgere, girare : altri traduttori la rendono con ricco d astuzie , d ingegno multiforme . Odisseo è un uomo ingegnoso, versatile, curioso, oltre che per dote naturale, anche perché ha viaggiato molto e ha avuto occasione di mettersi alla prova in varie circostanze. 2. distrusse... Troia: è Odisseo il principale responsabile della caduta di Troia, dopo dieci anni di assedio, grazie all inganno del cavallo di legno. Rocca indica la parte alta della città, fortificata e protetta da mura; è definita sacra perché al suo interno si trovano i principali templi e santuari che rappresentano il nucleo religioso della città. 3. di molti... pensieri: vide le città di molti uomini e conobbe i loro pensieri (anastrofe). 7-8. con la loro empietà... Sole: viene anticipato un episodio del libro XII, in cui si racconta come i compagni di Odisseo, affamati dopo un lungo digiuno, uccidano le vacche sacre al Sole e se ne cibino, scatenando la furia del dio e decretando la loro stessa morte. 9. Iperione: epiteto del Sole, che sta in alto . 10. Racconta... noi: letteralmente in greco racconta anche a noi cominciando da qua- lunque parte . figlia di Zeus: come già ricordato (nota al v. 1), la musa Calliope era figlia di Zeus e Mnemosine. 11. Tutti gli altri: gli altri eroi partecipanti alla guerra di Troia. 13. bramava: desiderava ardentemente. la moglie: Penelope. 14. Calipso: in greco significa colei che nasconde . Ninfa marina, figlia di Atlante, effettivamente nascose al mondo Odisseo, di cui era innamorata, trattenendolo presso di sé per sette anni sull isola di Ogigia. 14-15. tra le dee... spelonche: le ninfe di cui Calipso fa parte erano divinità minori, rappresentate come fanciulle bellissime, strettamente legate agli elementi della natura: si distinguevano, per esempio, quelle dei fiumi e dei laghi (Naiadi), quelle delle valli boscose (Napee) ecc. 217 IL Nel proemio il poeta invoca l ispirazione della Musa ed espone l oggetto del suo canto: la grande novità dell Odissea è nel rilievo dato, sin dal primo verso, a un solo uomo, Odisseo, il protagonista della storia. CLASSICO TRATTO DA: Odissea, libro I, vv. 1-21