Verso la prima prova d esame 120 125 130 135 140 145 150 155 mi è venuta una raggia!32 E ora la storia sta ricominciando para para.33 Io mi scanto34 che la povera Antonietta, anziana com è, non ne riceva un danno solo finanziario . «Si spieghi meglio . «Mah, non ci sta più con la testa. Mi ha fatto discorsi strambi, preoccupanti. « Ma che vuole il diavolo da me? mi ha domandato l altro giorno . Si era fatto tardo,35 il commissario doveva tornare in ufficio. «Mi tenga informato, mi raccomando disse alla signora. Quando la signora Clementina venne a conoscenza che la sua vecchia maestra, a seguito di un intensificarsi della manifestazione diabolica di zolfo e miasmi, era stata costretta a passare due nottate assittata36 sullo scalino davanti alla porta, le mandò la cammarera Pina con un biglietto e la persuase a venire a dòrmiri37 a casa sua. La signorina Antonietta perciò di giorno tornava al villino e quando calava lo scuro38 si spostava di casa. Di questo cangiamento39 d abitudini della signorina, Clementina Vasile Cozzo diede telefonico ragguaglio40 al commissario. Convennero che si trattava della soluzione migliore, dato che era evidente che il diavolo non amava la luce del sole e che di notte cominciava a fètere solo in prisenza della vecchia maestra.41 Due giorni appresso però Montalbano telefonò di matina42 alla signora Clementina. «La signorina Antonietta è ancora da lei? . «No, è già tornata a casa sua . «Bene. Posso passare in matinata? Ho necessità di parlarle . «Venga quando vuole . La signorina Antonietta alle sette e mezzo di sira43 cenava (si fa per dire, perché un passero mangiava più di lei), poi si preparava le cose per la notte, le metteva dintra44 a un borsone e s incamminava verso l abitazione della sua ex allieva. Quella sera il telefono squillò che aveva appena finito di cenare. «Pronto, Antonietta? Stavi venendo da me? . «Si . «Senti, sono addolorata, non sai quanto mi dispiace, ma è arrivato all improvviso un mio nipote dall Australia. Per stasera e per domani non ti posso ospitare . «Oddio, e adesso dove vado? . «Resta a casa. Speriamo che non succeda niente . La prima notte non capitò infatti niente, ma la signorina Antonietta non dormi lo stesso per lo scanto di sentire il feto del diavolo. La seconda notte invece il diavolo si manifestò e il primo a vederlo fu il commissario che se ne stava rannicchiato nella sua macchina ferma a poca distanza dall ingresso posteriore del villino. Il Maligno rapri 45 cautamente la porta, trasi 46, stette in casa manco un minuto, nisci 47 nuovamente, richiuse, fece per avviarsi verso la sua auto. 32 raggia: rabbia. 33 para para: tale e quale. 34 mi scanto: ho paura. 35 tardo: tardi. 36 assittata: seduta. 37 dòrmiri: dormire. 38 calava lo scuro: si faceva notte. 264 39 cangiamento: cambiamento. 40 diede telefonico ragguaglio: infor- mò al telefono. 41 cominciava maestra: cominciava a puzzare solo in presenza di Antonietta. 42 matina: mattina (e sotto, r. 138: mattinata). 43 sira: sera. 44 dintra: dentro. 45 raprì: aprì. 46 trasì: passò, entrò. 47 niscì: uscì.