Il magnifico viaggio - volume 3

100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 arpagone Che ha tutta l aria di saper fare la felicità d una famiglia? cleante Senza dubbio. arpagone E che un marito potrebbe trovare con lei piena soddisfazione? cleante Sicuramente. arpagone C è solamente un piccolo problema: temo che non possegga tutte le ricchezze che si dovrebbero pretendere. cleante Ah, padre mio, la ricchezza non è da tenere in considerazione quando si tratta di sposare una fanciulla onesta. arpagone Scusate, scusate, ma quello che occorre aggiungere è che se lei non possiede tutte le ricchezze auspicabili, si può cercare di rimediare in qualche altro modo. cleante Chiaro. arpagone Bene, mi fa piacere constatare che condividete i miei sentimenti, poiché il suo contegno, la sua dolcezza mi hanno rapito il cuore e sono deciso a sposarla, purché trovi un poco di dote. cleante Eh? arpagone Come? cleante Siete deciso? dite ? arpagone A sposare Mariana. cleante Chi? Voi? voi? arpagone Sì, io, io, io. Che vuol dir questo? cleante Mi è improvvisamente venuto un capogiro, mi ritiro. arpagone Non è nulla, andate subito in cucina a bere un bel bicchiere di acqua fresca. Ma guarda un po questi damerini, non hanno la forza d un pulcino. Ecco, figlia mia, cosa ho deciso per quel che mi riguarda. Quanto a tuo fratello, gli ho destinato una certa vedova di cui mi hanno parlato stamane. Tu, invece, sposerai il signor Anselmo. elisa Il Signor Anselmo? arpagone Già, un uomo maturo, prudente e saggio che non ha più di cinquantanni e di cui vengono vantate le grandi ricchezze. elisa (facendo un inchino) Io non voglio sposarmi, padre, se non vi dispiace. arpagone (imitando l inchino di lei) Ed io voglio, cara la mia figlia, piccola mia, che vi sposiate se non vi dispiace. elisa Vi chiedo scusa, padre mio. arpagone Vi chiedo scusa, figlia mia. elisa Sono la serva umilissima del Signor Anselmo, ma con il vostro permesso non lo sposerò. arpagone E io sono l umilissimo servo vostro ma, con il vostro permesso, lo sposerete, questa sera stessa. elisa Questa sera? arpagone Questa sera. elisa Impossibile, padre mio. arpagone Possibilissimo, figlia mia. elisa No. arpagone Sì. elisa No, vi dico. arpagone Sì, vi dico. elisa Non mi costringerete a fare questo. arpagone Ti ci costringerò. elisa Mi ucciderò piuttosto che sposare un simile marito. IL GENERE / IL TEATRO EUROPEO DEL SEICENTO / 175