Il magnifico viaggio - volume 3

65 70 75 80 85 90 95 stare il danaro che vincete ad un interesse onesto affinché un giorno ve lo possiate ritrovare. Mi piacerebbe proprio sapere, senza parlare del resto, a che cosa vi servono tutti quei nastri con cui vi addobbate dalla testa ai piedi?1 Non basterebbe una mezza dozzina di stringhe2 a reggere le brache? proprio necessario sprecare il danaro in parrucche,3 quando ci si può limitare ai propri capelli, che non costano nulla? Scommetto che tra parrucche e nastri ci saranno volute almeno venti pistole, e venti pistole rendono all anno diciotto lire, sei soldi e otto denari, anche se collocate solo all un per dodici.4 cleante Avete ragione. arpagone Lasciamo perdere e parliamo d altro. Uhm? Mi pare che questi due si scambino cenni per rubarmi la borsa. Che cosa significano quei gesti? elisa Cercavamo di metterci d accordo, mio fratello ed io, su chi dovesse parlare per primo, poiché tutti e due abbiamo qualcosa da dirvi. arpagone E anch io ho qualcosa da dire a tutti e due. cleante di matrimonio, padre, che desideriamo parlarvi. arpagone Ed è proprio a proposito di matrimonio che ho qualcosa da dirvi. elisa Ah! Padre mio! arpagone Perché questa esclamazione? la parola o la cosa che vi fa paura? cleante II matrimonio può far paura a entrambi, considerato il modo in cui potete intenderlo; temiamo che i nostri sentimenti non si accordino con la vostra scelta. arpagone Un po di pazienza. Non allarmatevi, so quel che ci vuole per tutti e due; né l uno né l altro avrete di che lamentarvi per le mie decisioni. E tanto per cominciare vorrei sapere se conoscete una giovane di nome Mariana che abita non lontano da qui. cleante Sì, padre mio. arpagone E voi? Elisa Ne ho sentito parlare. arpagone Che cosa pensate di questa ragazza? cleante Una persona molto affascinante. arpagone Ed il suo aspetto? cleante Ha un aria onesta e molto intelligente. arpagone I suoi modi, il suo portamento? cleante Assolutamente ammirevoli. arpagone Non credete che una simile fanciulla meriti tutta la nostra considerazione? cleante Sì, padre mio. arpagone Che sarebbe un partito invidiabile? cleante Invidiabilissimo. 1 a che cosa vi servono... ai piedi: qui si mette in ridicolo la moda del tempo, per la quale giovani nobili e borghesi ricoprivano gli abiti di nastri e lacci. 2 stringhe: per chiudere e unire tra loro gli indumenti, si usavano piccole stringhe con fermagli metallici. La moda voleva che esse fossero ricoperte di nastri, a solo scopo di abbellimento. Da qui la protesta di Arpagone, che invece non usa questi nastri: scelta, tra l altro, più economica. 3 parrucche: «la moda delle parrucche cominciò a diffondersi in Francia verso il 1659 174 / IL SEICENTO e si impose definitivamente all inizio degli anni Settanta, dopo che Luigi XIV ebbe adottato questo uso (Alessandrelli). 4 All un per dodici: cioè con l interesse di un denaro ogni dodici prestati. La pistola era un antica moneta d oro, mentre lire, soldi e denari sono monete di valore decrescente. Le parole valgono parrucca Di etimo incerto, la parola parrucca significava in origine folta capigliatura , ma questo significato è ormai scomparso, e soprav- vive solo in usi scherzosi, per indicare capelli troppo lunghi o disordinati: «perché non vai a farti tagliare quella parrucca? . Oggi il vocabolo sta a indicare una capigliatura posticcia, fatta di capelli naturali o artificiali, usata per fini estetici (specialmente nell antichità, e poi soprattutto nei secoli XVII e XVIII, ma anche, talvolta, attualmente per le acconciature femminili), per mascherarsi (parrucche teatrali), per nascondere la calvizie ecc. Qual è il significato di parruccone, riferito a una persona?