T4 LAT ITA - Il furto delle pere

L autore Agostino ! repetita iuvant GLI AGGETTIVI INDECLINABILI Esistono in latino alcuni aggettivi indeclinabili, che presentano cioè una sola forma valida per tutti i casi, molto spesso utilizzati in locuzioni particolari. Essi sono frugi ( onesto , frugale ); macte ( onorato ); necesse ( necessario ); nequam ( da poco ); tot, quot e aliquot (usati al plurale: tanti , quanti , alcuni ). Generalmente questi aggettivi si trovano solo al grado positivo, ma sono attestati il comparativo e il superlativo di nequam (cfr. reco lens vias meas nequissimas, r. 3), mentre di frugi abbiamo il comparativo frugalior e un superlativo frugalissimus derivato dall aggettivo frugalis, frugale non attestato in età classica. Svolgi&Verifica Esercizi interattivi 1. Inquadra il QRcode: traduci le frasi proposte che contengono aggettivi indeclinabili. ANALISI 2. Osserva il congiuntivo amem (r. 2): come spieghi il suo uso nelle due proposizioni in cui si trova? 3. Qual è lo scopo dell abbondante uso che Agostino fa dei verbi incoativi verso la fine del passo? In quale campo semantico possono essere inseriti tali verbi? T4 Il furto delle pere tratto da Confessiones II, 4, 9 latino italiano Dopo aver narrato nel primo libro le esperienze dell infanzia e il poco promettente inizio degli studi (à T2), nel secondo libro Agostino passa a rievocare gli anni dell adolescenza nella natia Tagaste. Qui egli vive le prime inquietudini e sperimenta l inclinazione al peccato, simboleggiata da un episodio molto famoso, nel quale si lascia tentare dalla possibilità di rubare della frutta. 4.9. Furtum certe punit lex tua, Domine, et lex scripta in cordibus hominum, quam 5 ne ipsa quidem delet iniquitas; quis enim fur aequo animo furem patitur? Nec copiosus adactum inopia. Et ego furtum facere volui et feci nulla compulsus egestate nisi penuria et fastidio iustitiae et sag na iniquitatis. Nam id furatus sum, quod mihi abundabat et multo melius, nec ea re volebam frui, quam furto appetebam, 4.9. La tua legge, Signore, condanna chiaramente il furto, e così la legge scritta nei cuori degli uomini, che nemmeno la loro malvagità può cancellare. Quale ladro tollera di essere derubato da un ladro? Neppure se ricco, e l altro costretto alla miseria. Ciò nonostante io volli commettere un furto e lo commisi senza esservi spinto da indigenza alcuna, se non forse dalla penuria e disgusto della 4.9 Furtum dede cus appe tens Furtum: il capitolo si apre con la parola furtum in posizione enfatica; si tratta del complemento oggetto del verbo punit, il cui soggetto è lex tua (un riferimento al settimo comandamento). lex... in cordibus hominis: va intesa come la legge naturale. quam: pronome relativo riferito a lex; è complemento oggetto di delet, il cui soggetto è iniquitas. fur... furem: poliptoto*. Nec... inopia: la frase presenta un ellissi*; bisogna sottintendere fur, furem e patitur (nec fur copiosus furem adactum inopia patitur, lett. un ladro ricco non sopporta un ladro spinto dalla povertà ). Nota la figura etimologica* copiosus... inopia. adactum: participio perfetto, con funzione attributiva, del verbo ad go. Et... et: sia... sia . facere volui: il peccato viene prima deliberato (nota l allitterazione* furtum facere) e poi, come indica il successivo feci (nota il poliptoto facere feci) messo in atto. compulsus: participio perfetto del verbo compello. nulla egestate: ablativo di causa efficiente, come i successivi penuria, fastidio e sa- g na. id: prolettico rispetto al successivo quod. furatus sum: perfetto indicativo del verbo deponente furor. mihi: dativo di vantaggio. multo: ablativo con valore avverbiale, che rafforza il comparativo melius (nota l allitterazione). ea re: ablativo dipendente da frui, come poi ipso furto e peccato. Ea re è prolettico di quam: nota il parallelismo con la frase precedente (id... quod). volebam: utilizzando nuovamente il verbo volo (come già sopra, r. 3: ego furtum facere volui), Agostino insiste sulla volontà di commettere il furto. 775