Tua vivit imago - volume 3

15 conditum terrenis sordibus profanatur! Nimirum communi nominis piamento vicariae venerationis incertum sustinebo et imaginem meam circumfe ret puella moritura [ ] . una fanciulla mortale gli onori dovuti alla mia maestà? A lasciar profanare il mio nome, che è alto nei cieli, con le sozzure di questa terra? Già! Dovrei reggere agli equivoci di un culto in condominio e riscuotere omaggi di seconda mano! E lasciare che una ragazzetta vada in giro col mio volto! . (trad. G. Augello) COMPRENSIONE E ANALISI 1. In quali modi gli uomini, che trasferiscono gli onori dovuti a Venere su Psiche, trascurano il culto della dea? 2. In che modo si manifesta l atteggiamento stizzito di Venere? 3. Osserva le righe 4-10: sintatticamente prevale l ipotassi o la paratassi? Da che cosa è determinata una tale scelta dell autore? 4. Confronta il discorso diretto di Venere nel testo originale e nella traduzione di Giuseppe Augello: quali differenti scelte linguistiche sono operate dal traduttore? 5. Da quali artifici retorici di suono e di posizione è caratterizzato l incipit del passo? Qual è l effetto che producono sul testo? Sono limitati al primo periodo o li puoi riconoscere anche in quelli successivi? INTERPRETAZIONE E COMMENTO Il brano descrive una scena di gelosia femminile nei confronti di un altra donna, contro la quale la divinità offesa è pronta a scatenare la propria vendetta. Niente è più vicino a quanto talvolta succede, soprattutto sui social, anche oggi, tanto che più volte personaggi pubblici sono intervenuti per invitare le donne a mostrare una maggiore solidarietà in una società già abbondantemente caratterizzata da differenze di genere. A partire da un commento al passo, argomenta sulla questione, riportando episodi di tua conoscenza o esperienze personali. Prima di rispondere, prendi in considerazione il Manifesto della comunicazione non ostile, facilmente reperibile online, che elenca «dieci princìpi di stile utili a migliorare [...] il comportamento di chi sta in Rete : usa questo decalogo per avere ulteriori spunti e per dare maggior profondità alle tue riflessioni. 656