Tua vivit imago - volume 3

15 20 trahunt invalidos aut opperiuntur, pars mora, pars festinans, cuncta impediebant. 5. Et saepe, dum in tergum respectant, lateribus aut fronte circumveniebantur, vel si in proxima evaserant, illis quoque igni correptis, etiam quae longinqua crediderant in eodem casu reperiebant. 6. Postremo, quid vitarent quid peterent ambigui, complere vias, sterni per agros; quidam amissis omnibus fortunis, diurni quoque victus, alii caritate suorum, quos eripere nequiverant, quamvis patente effugio interie re. 7. Nec quisquam defendere audebat, crebris multorum minis restinguere prohibentium, et quia alii palam faces iaciebant atque esse sibi auctorem vociferabantur, sive ut raptus licentius exercerent seu iussu. no di salvare sé e quelli che cercavano invece di aiutare altri, o trascinando i malati, o fermandosi ad aspettarli; chi s indugiava, chi si precipitava, tutto era causa d ingombro e di impedimento. 5. Avveniva spesso che qualcuno, mentre si sorvegliava le spalle, si trovava circondato dalle fiamme ai fianchi e di fronte; altri, poi, che erano fuggiti nelle vicinanze le trovavano già invase dall incendio, e quelle località che avevano credute immuni dal fuoco per la loro lontananza, vedevano, invece, avvolte nella medesima rovina. 6. Alla fine, non sapendo più da quali luoghi fuggire ed in quali trovar riparo, si riversarono nelle vie e si buttarono prostrati nei campi; alcuni, per aver perduto ogni possibilità finanziaria anche per la vita di tutti i giorni, altri, invece, per la disperazione di non aver potuto salvare i loro cari, si abbandonarono inerti alla morte, pur avendo una possibilità di salvarsi. 7. Nessuno poi aveva il coraggio di tentare qualche cosa contro l incendio, di fronte alle frequenti minacce di coloro che ne impedivano l estinzione ed alla vista di quelli che scagliavano torce ardenti e che dichiaravano a gran voce che avevano ricevuto un ordine, sia che facessero ciò per rapinare in piena libertà, sia che in realtà eseguissero un comando. PSICOLOGIA DEGLI INDIVIDUI Tacito si sofferma sulle reazioni umane alla devastazione dell incendio, descrivendone le differenze e le implicazioni. Per chi non trova la morte a causa delle fiamme, infatti, la rovina può giungere anche per la disperazione di aver perso tutte le proprie sostanze o i propri cari. RESPONSABILIT DEL POTERE Tacito affronta con attenzione il tema del possibile coinvolgimento di Nerone nello scoppio dell incendio. Il riferimento a un mandante (auctorem) e a un possibile comando (iussu) impartito a coloro che ostacolano le operazioni di soccorso è una delle modalità con cui l eventuale responsabilità imperiale viene chiamata implicitamente in causa dal giudizio dell autore, che emerge dall apparente imparzialità. (trad. B. Ceva) plurale dipendente da impediebant, il cui soggetto sono i due singolari collettivi pars. 5. Et saepe reperiebant circumveniebantur: sottinteso igni (cfr. «si trovava circondato dalle fiamme nella traduzione). illis correptis: anche quelle erano state intaccate dal fuoco : il pronome illis, soggetto dell ablativo assoluto, si riferisce al precedente proxima. 6. Postremo interie re quid vitarent quid peterent: interrogative indirette dipendenti dall aggettivo ambigui ( incerti ). complere sterni: infiniti storici. Al medio-passivo sterno assume (come in questo caso) il significato di stendersi, 508 sdraiarsi . caritate suorum: ablativo di causa e genitivo oggettivo, per affetto nei confronti dei loro cari . quamvis patente effugio: ablativo assoluto il cui valore concessivo è reso esplicito da quamvis ( benché vi fosse via di scampo ). interie re: terza persona plurale del perfetto indicativo di intereo, morire . 7. Nec quisquam iussu Costruisci: nec quisquam audebat defendere crebris minis multorum prohibentium restinguere, et quia alii iaciebant faces palam atque vociferabantur sibi esse auctorem, sive ut exercerent raptus licentius seu iussu. crebris minis: ablativo di causa. multorum minis: nota l allitterazione*, che insieme a crebris sottolinea l insistenza di questi misteriosi ostacolatori . restinguere: l infinito ( spegnere ) dipende dal successivo prohibentium. esse sibi auctorem: che avevano un mandante , dativo di possesso; l infinitiva dipende da vociferabantur. ut exercerent: proposizione finale. raptus: rapine , è accusativo plurale della quarta declinazione, complemento oggetto di exercerent. licentius: comparativo dell avverbio licenter. iussu: ennesimo esempio di variatio: alla finale esplicita ut exercerent è coordinato (sive seu) un complemento di causa all ablativo semplice.