Tua vivit imago - volume 3

L ET IMPERIALE Laboratorio sul testo COMPRENSIONE 1. L epigramma in questione prende di mira un tipo umano (il cacciatore di doti), senza minimamente citarlo; infatti presenta una forte vis comica tutta calibrata sulla struttura e sull aprosdòketon. Illustra questi due elementi. TRADUZIONI A CONFRONTO 2. Ti proponiamo la lettura in lingua di questo breve epigramma, seguito da alcune traduzioni da confrontare con quella già letta di Giuseppe Norcio. Leggi con attenzione tutte le versioni e poi indica quali scelte espressive hanno operato i traduttori per rendere più efficaci le loro rese, anche a costo di discostarsi dall originale. Su quali versi o porzioni si concentrano maggiormente le varianti? Testo originale Petit Gemellus nuptias Maronillae et cupit et instat et precatur et donat. Adeone pulchra est? Immo foedius nil est. Quid ergo in illa petitur et placet? Tussit. Traduzione di S. Beta Gemello vuole sposare Maronilla: la vuole, fa l insistente, la scongiura, le manda rose rosse. Ma è così bella? Non c è nulla di più brutto sotto il sole. E allora cosa di lei lo attrae? La tosse. Traduzione di G. Ceronetti Gemello vuole in sposa Maronilla la concupisce, le fa premura, la regala, la implora. Accidenti! Deve essere ben bella! Invece no, è uno schifo. Qual è la sua attrazione? Sputa polmone. Traduzione di G. Vivaldi Gemello vuol sposare Maronilla, la carica di doni, insiste, prega. bella? Una schifezza. Perché tanto la desidera allora? moribonda. COMPETENZE ATTIVE Per confrontare Questo brano mette in luce un attività molto diffusa nel periodo tardoimperiale, ovvero quella del cacciatore di testamenti. Anche Petronio vi fa riferimento, quando Gìtone, Eumolpo ed Encolpio giungono a Crotone (à p. 223). Qui, dopo essere venuti a sapere che l occupazione principale degli abitanti è quella della caccia alle eredità, che consiste nel lusingare cittadini ricchi e anziani privi di parenti per poterne ereditare le sostanze, Eumolpo si finge un ricco possidente senza discendenza, allo scopo di farsi mantenere da tutti coloro che mirano a diventare suoi eredi. Rileggi l episodio, che trovi a disposizione su myDbook, poi fai una ricerca per documentarti su questo particolare fenomeno della società romana di epoca imperiale. cazion CA e CIVI Per discutere in classe «Stile vibrato e racchiuso in un breve giro di parole : così Giacomo Leopardi nel Discorso preliminare sopra l epigramma definisce tale genere letterario, che nella nostra epoca, caratterizzata dalle comunicazioni veloci e incisive dei social, può apparire particolarmente funzionale alla circolazione delle idee. In che cosa Marziale potrebbe essere ritenuto oggi un influencer degno di essere seguito da migliaia di follower? Quali suoi comportamenti potrebbero essere considerati invece non eccessivamente rispettosi della netiquette (neologismo derivato dalla fusione di network ed etiquette, etichetta della rete ) e della privacy? Organizza un debate su questo argomento per confrontarti con i tuoi compagni. 392 Edu