Tua vivit imago - volume 3

L ET IMPERIALE 25 30 35 40 45 50 55 sgargiare solo di queste ricchezze, denudò il bicipite destro adorno di un bracciale d oro e d un cerchio d avorio chiuso intorno da una lamina rilucente.4 33.1. Dopo essersi scavato i denti con uno stecchino d argento, «Amici , disse «non mi garbava ancora venire nel triclinio, ma per non esservi d indugio mentre m aspettavate, mi sono negato il piacer mio. 2. Permettetemi, tuttavia, di finire la partita . Lo seguiva uno schiavetto con una scacchiera di terebinto e dadi di cristallo, e notai un particolare raffinatissimo: invece delle pedine bianche e nere c erano monete d oro e d argento.5 3. Intanto, mentre lui preso dal gioco consuma tutto il lessico dei carrettieri,6 mentre noi ci gustavamo ancora l antipasto, fu portato un vassoio con sopra una cesta contenente una gallina di legno ad ali spalancate in cerchio, nella posizione consueta di quando covano le uova. 4. Lo abbordano subito due schiavi e mentre scoppia una salva musicale7 si danno a frugare tra la paglia, ed estratti un uovo di pavone dopo l altro, ne fanno omaggio ai convitati. 5. Trimalcione volge il capo a questo colpo di scena, e spiega: «Amici, uova di pavone ho fatto mettere sotto la gallina. Ma, miseriaccia boia, ho paura che ci sia già dentro il pulcino. In ogni modo, proviamo se sono ancora succhiabili. Sì, si possono succhiare . 6. Ci vengono distribuiti dei cucchiaini di non meno di mezza libra, e rompiamo quelle uova rivestite di pasta frolla. 7. Io quasi buttai via la mia parte, che mi pareva esserci già formato dentro il pollastrello. 8. Ma poi, come sentii un convitato che lì era un abitué: «Qui ci dev essere non so che di buono , faccio un sondaggio con la mano e ci trovo un beccafico ben grasso dentro un tuorlo pepato. 34.1. Già Trimalcione, smessa la partita, si era fatto anche lui una porzione di tutto, e aveva autorizzato a gran voce chi ne avesse voglia a prendere ancora vino mielato, quando all improvviso l orchestra dà un segnale e nello stesso tempo quelli del coro cantando sparecchiano via gli antipasti. 2. Ma in quel trambusto, essendo caduto un piatto e avendolo uno schiavetto raccolto da terra, Trimalcione se ne accorse, e ordinò di castigare a schiaffi il ragazzo e di ributtare in terra il piatto. 3. Viene difilato un cameriere e si mette a spazzare quel pezzo d argenteria fra le altre immondizie. 4. Entrano poi subito due Etiopi dalla gran capigliatura con delle piccole otri, simili a quelle con cui di solito nell anfiteatro innaffiano l arena, e versano vino sulle mani; di acqua, infatti, neanche l ombra. 5. Lodato per la sua raffinatezza: «Marte spiega il padrone «ama l uguaglianza. Perciò ho ordinato che ognuno avesse il suo tavolo personale, così nello stesso tempo questi schiavi fetenti ci terranno meno caldo con la loro ressa . 6. Subito portano anfore di cristallo scrupolosamente sigillate, con etichette appiccicate al collo che dicevano: Falerno Opimiano di anni 4. da un manto scarlatto rilucente: gli ornamenti che ostenta Trimalcione (in particolare il mantello scarlatto), oltre che espressione di ricchezza, possono forse essere considerati un allusione al trium phus, la cerimonia che veniva tributata al generale vittorioso al momento del suo 248 rientro a Roma, e, più in generale, all abbigliamento dell imperatore. 5. con una scacchiera d argento: i giochi da tavolo erano molto diffusi nella Roma antica; in questo caso, si tratterebbe del ludus duodecim scriptorum, un gioco simile all odierno backgammon, giocato su di una scacchiera con delle pedine (cum tabula et tesseris). 6. mentre lui dei carrettieri: imprecando. 7. salva musicale: l espressione latina (symphonia strepente) sta a indicare un emissione di suoni disarmonica.