Tua vivit imago - volume 3

L ET IMPERIALE TRADUZIONI A CONFRONTO 4. Ti vengono qui di seguito proposti i vv. 750-776 del passo analizzato nella versione in lingua e nella traduzione di Libera Carelli. Confronta quest ultima con la versione di Renato Badalì che ti è stata precedentemente fornita, soffermandoti principalmente sul senso generale del testo e sulla resa dell atmosfera che lo caratterizza. Quale delle due traduzioni ti sembra più efficace e perché? Testo originale Traduzione di L. Carelli 750 Protinus Sùbito il sangue raggrumato si scalda, ristora le cupe ferite e corre per le vene fino all estremità d ogni membro. Toccate sotto il gelido petto trepidano le fibre e, insinuandosi nelle disavvezze midolle, una nuova vita si mescola alla morte. Ecco tutti gli arti palpitano, i nervi si tendono; né il cadavere si leva dalla terra a poco a poco, membro a membro, ma in un momento è come respinto dal terreno ed è ritto su. Dischiuse le palpebre, appaiono gli occhi. Non ancora è in lui l aspetto d un vivente, ma è come d uno che stia sul punto di morire; resta pallido e rigido, e stupisce d essere stato riportato al mondo. Ma nessun mormorio risuona dalla chiusa bocca. Lingua e voce gli sono date solo per rispondere. Dimmi, dice la maga tessalica, quello che io ti ordino promettendotene grande ricompensa; poiché, se dirai il vero, ti farò immune dalle arti emonie finché vive il mondo; io arderò le tue membra in tal sepolcro, con legna così incantate dai miei scongiuri infernali, che l ombra tua non dovrà esaudire per incantamento nessun mago più. Tanto ti valga l esser vissuto una seconda volta: nessuna parola, nessuna erba potrà dissolvere per te il lungo sonno leteo, quando io t avrò dato la morte. Le sorti ambigue convengono agli altari e ai profeti dei superi: ma chiunque chiede alle ombre la verità e va coraggioso agli oracoli della dura morte, se ne vada sicuro. Non nascondere niente, ti prego: rivelaci con chiaro nome ogni luogo, ogni cosa, parla come se i fati stessi parlassero con me. Aggiunge ancora un incantesimo per mezzo del quale fa che l ombra sappia ciò che le si domanda. astrictus caluit cruor atraque fovit vulnera et in venas extremaque membra cucurrit. Percussae gelido trepidant sub pectore fibrae, et nova desuetis subrepens vita medullis miscetur morti. Tunc omnis palpitat artus, 755 tenduntur nervi; nec se tellure cadaver paulatim per membra levat terraque repulsum est erectumque semel. Distento lumina rictu nudantur. Nondum facies viventis in illo, iam morientis erat; remanet pallorque rigorque, 760 et stupet inlatus mundo. Sed murmure nullo ora adstricta sonant: vox illi linguaque tantum responsura datur. Dic inquit Thessala magna, quod, iubeo, mercede mihi; nam vera locutum immunem toto mundi praestabimus aevo 765 artibus Haemoniis; tali tua membra sepulchro, talibus exuram Stygio cum carmine silvis, ut nullos cantata magos exaudiat umbra. Sit tanti vixisse iterum, nec verba nec herbae audebunt longae somnum tibi solvere Lethes 770 a me morte data. Tripodas vatesque deorum sors obscura decet: certus discedat, ab umbris quisquis vera petit duraeque oracula Mortis fortis adit. Ne parce, precor: da nomina rebus, da loca, da vocem, qua mecum fata loquantur. 775 Addidit et carmen quo quicquid consulit umbram scire dedit. COMPETENZE ATTIVE Per discutere in classe Il brano, incentrato sulla resurrezione di un soldato morto, mette in luce la propensione di Lucano per l orrido: espressione, secondo gli studiosi, di un inquietudine esistenziale del poeta, dovuta non solo ai suoi aspetti caratteriali, ma anche al clima di grande violenza che caratterizzò l epoca giulio-claudia, nella quale il poeta visse. Anche ai giorni nostri è sempre molto alto il gradimento del pubblico per il genere horror: ne è conferma, per esempio, il successo dei numerosi film su Dracula che si sono susseguiti dagli anni Venti a oggi. Particolarmente attraenti per il pubblico sono anche quelli che hanno come protagonisti gli zombie, filone inaugurato nel 1968 da George A. Romero (1940-2017) con il classico La notte dei morti viventi. Dopo esserti informato su questo genere cinematografico, esamina con i tuoi compagni di classe le ragioni per cui oggi esso riscuote sempre un grande successo di pubblico e di incassi. 200