T24 ITA - La morte di Camilla

L ET DI AUGUSTO T24 La morte di Camilla tratto da Eneide XI, 768-831 italiano Tra le immaturae mortes della seconda esade del poema domina quella di Camilla, la virgo bella trix, figlia di Metabo, re dei Volsci, nemici di Enea. Virgilio ne aveva già dato un ritratto nel settimo libro (vv. 803-817), descrivendola come una splendida guerriera e cacciatrice. Adesso ne racconta la drammatica fine. Per caso Clòreo,1 un tempo sacerdote consacrato 2 al Cìbelo, riluceva lontano nell armi frigie, 770 e spronava uno schiumante cavallo, coperto di una pelle con squame di bronzo simili a pinne e con fibbie d oro. Splendente di esotica porpora ferrigna, egli scagliava frecce gortinie con l arco licio; aureo l arco gli pendeva dalle spalle, aureo il veggente 775 aveva l elmo; aveva raccolto in un nodo la crocea clamide e le pieghe di mussola fruscianti di fulvo oro, 3 aveva la tunica ricamata e barbarici schinieri alle gambe. La vergine cacciatrice, sia per appendere al tempio armi troiane, sia per incedere adorna d oro predato, 780 inseguiva cieca lui solamente di tutta la mischia della battaglia, e incauta per tutta la schiera 4 ardeva di femmineo amore della preda e delle spoglie: quando infine dall agguato, còlto l istante, 5 Arrunte scaglia la lancia, e prega così i celesti: 6 785 «Sommo degli dèi, Apollo custode del santo Soratte, tu che primi tra tutti veneriamo, a cui alimentiamo le fiamme con cataste di pino, e, fidando nella pietà, camminiamo, noi tuoi adoratori, tra il fuoco e su molta brace, concedi, o Padre, di cancellare codesta vergogna 790 con le nostre armi, tu che puoi tutto. Non chiedo le spoglie e il trofeo della vergine sconfitta; le altre 1. Clòreo: sacerdote frigio. 2. Cìbelo: monte della Frigia, dove si venerava Cìbele. 3. Splendente gambe: preziosa e alessandrineggiante la descrizione delle lussuose vesti di Clòreo: è coperto di una pelle color porpora, di un rosso scuro colore del ferro; scaglia frecce «gortinie (cioè cretesi: Gortina è infatti una città dell isola di Creta): vi è qui un dotto riferimento ai Cretesi, celebri arcieri come i 180 Lici. Il suo arco è ornato d oro e la sua «clamide (mantello greco corto e leggero) è di color arancione (simile al colore del fiore del croco) e di un tessuto leggerissimo («mussola ). Gli «schinieri , un pezzo di armatura che proteggeva gli stinchi, sono qui detti «barbarici perché per i Romani non erano comuni, essendo in uso fra i Galli e i popoli orientali. 4. La vergine cacciatrice... spoglie: la vanità femminile, che sopravvive in Ca- milla (la «vergine cacciatrice ), attratta dal corredo di Clòreo descritto nei versi precedenti, è la causa della rovina della fanciulla. 5. Arrunte: è il nemico e uccisore di Camilla. 6. Soratte: monte a nord di Roma, presso cui era dedicato un tempio ad Apollo (al Soratte è dedicata la celebre ode I, 9 di Orazio).