Promessi sposi

T6 ADDIO, MONTI 25 30 35 40 45 50 scenti;10 addio! Quanto è tristo il passo di chi, cresciuto tra voi, se ne allontana! Alla fantasia di quello stesso che se ne parte volontariamente, tratto dalla speranza di fare altrove fortuna, si disabbelliscono,11 in quel momento, i sogni della ricchezza; egli si maraviglia d essersi potuto risolvere,12 e tornerebbe allora indietro, se non pensasse che, un giorno, tornerà dovizioso.13 Quanto più si avanza nel piano,14 il suo occhio si ritira, disgustato e stanco, da quell ampiezza uniforme; l aria gli par gravosa e morta;15 s inoltra mesto e disattento nelle città tumultuose; le case aggiunte a case, le strade che sboccano nelle strade, pare che gli levino il respiro; e davanti agli edifizi ammirati dallo straniero, pensa, con desiderio inquieto, al campicello del suo paese, alla casuccia a cui ha già messo gli occhi addosso, da gran tempo, e che comprerà, tornando ricco a suoi monti. Ma chi non aveva mai spinto al di là di quelli neppure un desiderio fuggitivo,16 chi aveva composti in essi tutti i disegni dell avvenire,17 e n è sbalzato lontano, da una forza perversa! Chi, staccato a un tempo18 dalle più care abitudini, e disturbato nelle più care speranze, lascia que monti, per avviarsi in traccia19 di sconosciuti che non ha mai desiderato di conoscere, e non può con l immaginazione arrivare a un momento stabilito per il ritorno!20 Addio, casa natìa, dove, sedendo, con un pensiero occulto,21 s imparò a distinguere dal rumore de passi comuni il rumore d un passo aspettato con un misterioso timore.22 Addio, casa ancora straniera,23 casa sogguardata tante volte alla sfuggita, passando, e non senza rossore; nella quale la mente si figurava24 un soggiorno tranquillo e perpetuo di sposa. Addio, chiesa, dove l animo tornò tante volte sereno, cantando le lodi del Signore; dov era promesso, preparato un rito;25 dove il sospiro segreto del cuore doveva essere solennemente benedetto, e l amore venir comandato, e chiamarsi santo; addio! Chi dava a voi tanta giocondità26 è per tutto;27 e non turba mai la gioia de suoi figli, se non per prepararne loro una più certa e più grande. Di tal genere, se non tali appunto, erano i pensieri di Lucia, e poco diversi i pensieri degli altri due pellegrini,28 mentre la barca gli29 andava avvicinando alla riva destra dell Adda. 10. pascenti: al pascolo. 11. si disabbelliscono: perdono fascino. 12. risolvere: decidere. 13. dovizioso: ricco. 14. si avanza nel piano: va verso la pianura. 15. gravosa e morta: pesante e stantia. 16. fuggitivo: momentaneo. 17. composti avvenire: racchiusi in essi tutti i progetti. 18. a un tempo: contemporaneamente. 19. in traccia: alla ricerca. 20. non può ritorno: non riesce a immaginare il momento del ritorno. 21. un pensiero occulto: il pensiero nascosto, cioè pudico, dell amore per Renzo. 22. passo timore: il passo dell innamorato in visita. 23. casa ancora straniera: quella in cui avrebbe dovuto entrare da sposa. 24. si figurava: si immaginava. 25. un rito: quello del matrimonio. 26. Chi giocondità: Dio. 27. per tutto: dappertutto. 28. pellegrini: fuggiaschi. 29. gli: li. a TU per TU con il testo Siamo di fronte al passo più celebre della letteratura italiana moderna: ed è significativo come rappresenti una scena di migrazione su una barca, cioè una circostanza resaci familiare dalle cronache, che ogni giorno raccontano il dramma di chi cerca fortuna o scampo dalle persecuzioni. Certo l Adda non è paragonabile ai pericolosi flutti del Mediterraneo, dove si avventurano tanti disperati; ma lo stato d animo dei promessi sposi, scossi dalle angherie subite, dubbiosi sul futuro, costretti a separarsi dalle persone amate, è per tanti versi simile al loro. Del resto il brano affronta in toni lirici una questione sociale che ha segnato la storia stessa del nostro paese, per secoli patria di emigranti. Le lacrime di Lucia precedono le lacrime di milioni d italiani, spinti da ingiustizie e miseria dalle campagne alla città, da una regione all altra, da un porto di mare a terre lontane. 85