Classe di letteratura - volume 3B

L elaborazione retorica Le scelte stilistiche L apparente semplicità del componimento nasconde in realtà una complessa elaborazione formale. Se il lessico è strettamente ancorato al quotidiano, infatti, il dettato è impreziosito dalle frequenti inversioni (soprattutto anastrofi, ma anche iperbati) e dal ricorso a forme verbali di ascendenza letteraria (ti quereli, v. 22; riguarda, v. 45; mi sentiva ed era, v. 75). La commistione di registri diversi si manifesta anche nell espressione e tu non hai quest arte (v. 72), ricalcata sul passo della Divina Commedia in cui Dante incontra Farinata («ma i vostri non appreser ben quell arte ; « S elli han quell arte , disse, male appresa , Inferno, X, 51; 77): l illustre modello viene riportato senza alcun intento parodico a una dimensione umile e domestica. La doppia valenza della similitudine Anche la figura retorica della similitudine una delle più ricorrenti in tutto il Canzoniere mostra qui una sua complessità: il secondo termine di paragone (quello introdotto dal come: la pollastra, la giovenca e così via) serve a presentare le virtù di Lina, ma tende a trasformarsi nell elemento principale della rappresentazione; può così succedere che siano le qualità della donna a esprimere le caratteristiche degli animali (a proposito della pollastra, per esempio, il poeta dice che ha il lento / tuo passo di regina, / ed incede sull erba / pettoruta e superba, vv. 6-9). In altre parole, non solo la donna è simile alle femmine degli animali, ma anche queste ultime sono simili a lei; attraverso un raffinato gioco di specchi, la donna si identifica negli animali e viceversa, così che «ogni paragone è doppio [ ], con prospettive alternate, con un giuoco affascinante di luci e di riverberi, in cui sempre due figure (la donna e un animale) si avvicinano, si sovrappongono, si amalgamano, si ricreano (Pinchera). Una poesiapreghiera Scrive Saba a proposito di questa lirica: «La poesia ricorda [ ] una poesia religiosa; fu scritta come altri reciterebbe una preghiera . La dimensione religiosa, molto evidente a livello contenutistico, modella anche la struttura della poesia: l impianto formulare conferisce al componimento un andamento quasi liturgico, per cui all inizio di ogni strofa si ripete una frase dall identica costruzione (la principale Tu sei come seguita da un articolo, da uno o più aggettivi e infine dal nome dell animale). VERSO LE COMPETENZE COMPRENDERE 1 Esponi in 10 righe il contenuto della poesia. 2 In che senso la cagna è paragonata a una santa (v. 42)? E perché a volte scopre i denti / candidissimi (vv. 49-50)? 3 Spiega il significato della similitudine contenuta nei vv. 73-76: in che cosa la moglie del poeta assomiglia alla rondine? ANALIZZARE 4 In quale punto della prima strofa si passa da associazioni di tipo visivo e concettuale ad altre di natura uditiva? 5 In quali espressioni contenute nella terza e quarta strofa è ravvisabile il motivo della sofferenza? 6 Segnala almeno tre enjambement che ti sembrano particolarmente significativi e spiega il motivo della tua scelta. INTERPRETARE 7 In che modo dolcezza e ferocia (vv. 40-41) possono intrecciarsi nella cagna e nella moglie del poeta? 8 Quali sono le qualità della moglie del poeta che emergono dai paragoni con gli animali? Rintracciale nel testo e prova poi a descrivere il tipo di femminilità che emerge dal loro insieme. SVILUPPARE IL LESSICO 9 Il lessico di A mia moglie è estremamente composito, e comprende anche numerosi latinismi: per ciascuno di essi spiega il significato e, con l aiuto di un dizionario etimologico, indica da quale termine latino derivi. quereli gravida gravezza pavida angusta provvida SCRIVERE PER... RACCONTARE 10 Prova a costruire, in versi o in prosa, l elogio di una persona che stimi attraverso una serie di similitudini (almeno cinque o sei), dotate di uno sviluppo articolato e introdotte dallo stesso modulo utilizzato da Saba (Tu sei come). L AUTORE / UMBERTO SABA / 209