La proposizione finale

4. Traduci tutti gli esempi.

• Tempo presente nella reggente

a.                                                                                                                                                                      

b.                                                                                                                                                                      

c.                                                                                                                                                                      

• Tempo passato nella reggente

a.                                                                                                                                                                      

b.                                                                                                                                                                      

c.                                                                                                                                                                      

• Finale con quo

a.                                                                                                                                                                      

  BOX EUROPA

5. Traduci gli esempi.

• Tempo presente nella reggente

a.                                                                                                                                                                      

b.                                                                                                                                                                      

c.                                                                                                                                                                      

• Tempo passato nella reggente

a.                                                                                                                                                                      

b.                                                                                                                                                                      

c.                                                                                                                                                                      

6. Analizza le frasi secondo lo schema seguente, poi traduci.

Principale	Soggetto + modo e tempo verbale principale	Subordinata (finale, causale o di altro tipo)	Soggetto + modo e tempo verbale subordinata

a. Caesar ad Lingones litteras nuntiosque miserat, ne Helvetios frumento neve alia re iuvarent. (Caes.)

 

b. Flaviae, mulieri nobili, Q. Curius gratus non erat quia inopia ei minus largiri poterat. (da Sall.)

 

c. Caesar flumen transiit ut reliquas copias Helvetiorum consequi possit. (Caes.)

 

d. Bessus, unus ex amicis regis Darii, vinctus perducitur quia regem prodidit. (da Giust.)

 

e. Omnes homines summa ope niti decet ne vitam silentio transeant veluti pecora. (Sall.)

 

f. P. Claudius consul naufragio classem amisit, exercitum tamen salvum habuit, quia vicina litora erant. (Eutr.)

 

g. Quoniam prospera initia fuerunt Graeci robusto exercitu Siciliam petiverunt. (Giust.)

 

h. Romani ad Ptolomaeum, Aegypti regem, auxilia miserunt, quia Antiochus, rex Syriae, bellum ei intulerat. (Eutr.)

 

7. Leggi con attenzione il brano senza tradurlo; poi individua le proposizioni finali, temporali e causali sottolineandole con colori diversi e cerchia il verbo che le regge.

Bello punico secondo Hannibal, postquam ter Romanos vicerat apud Ticinum, apud Trebiam atque apud Trasumenum lacum, ad Apuliam contendit. Ibi Carthaginiensium dux rursus cum Romanis conflixit et apud Cannas insignem cladem Romanorum exercitui intulit, quia ipse consul Aemilius Paulus in acie mortem invenit. Nam Cneus Lentulus, tribunus militum, dum equo fugit, consulem cruore oppletum super saxum sedentem viderat atque ei dixerat: «L. Aemili, equum meum cape et fuga salutem pete! Noli funestam hanc pugnam facere morte consulis!». Tribuno consul responderat: «Ego, Corneli, hic manebo ut officio meo satisfaciam. Tu autem abi et admone publice Romanorum patres ut urbem firmis praesidiis muniant, ne Roma ab Hannibale deleatur». Paulo post consul, ab hostibus undique circumventus est, strenue pugnavit sed cecidit.

8. Traduci le seguenti frasi tratte dal De bello Gallico di Cesare.

a. Postquam id animum advertit (advertere animum, “rivolgere il pensiero”), copias suas Caesar in proximum collem subduxit equitatumque, ut sustineret hostium impetum, misit. (Caes.)

 

 

 

b. Eodem die certior factus hostes sub monte consedisse milia passuum ab ipsius castris octo, qualis esset natura montis et qualis in circuitu (circuitus, “perimetro”) ascensus ut cognoscerent exploratores misit. (da Caes.)

 

 

 

c. Id conspicati Helvetii, qui in montem sese receperant, rursus instare et proelium redintegrare coeperunt. Romani conversa signa bipertito (“in due parti”) intulerunt: prima et secunda acies, ut victis ac submotis resisteret, tertia, ut venientes sustineret. (Caes.)

 

 

 

 

d. Eo concilio dimisso, idem princeps civitatum qui ante fuerant ad Caesarem reverterunt petieruntque uti (ut) sibi secreto in occulto de sua omniumque salute cum eo agere liceret. (Caes.)

 

 

 

e. Quam ob rem placuit ei ut ad Ariovistum legatos mitteret, qui ab eo postularent uti aliquem locum medium utrisque conloquio deligeret. (Caes.)

 

 

9. Riscrivi le frasi usando la forma implicita.

a. Mi sono sentito male perché avevo mangiato troppi dolci.

 

b. Il concerto è stato offerto perché fossero raccolti soldi da devolvere in beneficenza.

 

c. Luca non ha superato l’esame perché non ha studiato abbastanza.

 

d. Era stato chiamato perché risolvesse il problema.

 

e. Ora non avete più voce perché avete cantato tutto il giorno.

 

f. Luca chiamerà Claudia perché fissino il loro incontro.

 

g. Oggi sono troppo stanco per uscire, perché ho lavorato tutto il giorno.

 

h. Quanto tempo ti ci vuole perché tu finisca il compito?

 

i. Si svegliò nel cuore della notte, perché aveva sentito un forte rumore.

 

10. Traduci usando la forma implicita.

a. Hannibal Neapolim petit ut urbem maritimam habeat. (Liv.)

 

b. Pyrrhus, Epirotarum rex, ut auxilium Tarentinis ferret, in Italiam venit. (Liv.)

 

c. Huic ego causae accessi, iudices ut infamiae communi succurrerem. (Cic.)

 

d. Caligulae cognomen castrensi ioco traxit, quia manipulario habitu inter milites educabatur. (Svet.)

 

e. Legem brevem esse oportet, quo facilius ab imperitis teneatur. (Sen.)

 

f. Sapiens legibus non propter metum paret, sed eas sequitur, quia id salutare esse iudicat. (Cic.)

 

 

g. Caesar exploratores centurionesque praemittit, ut locum idoneum castris deligant. (Caes.)

 

 

h. Animalia, ne inveniri possint, vestigia sua circa ipsum cubile confundunt. (Sen.)

 

 

i. Equites ad Caesarem venerunt qui nuntiarent naves omnes in litus eiectas esse. (Ces.)

 

 

j. Caesar quo facilius equitatum Pompeianum ad Dyrrachium contineret et pabulatione prohiberet aditus duos quos esse angustos demonstravimus magnis operibus praemunivit. (Caes.)