Considera l’espressione latina ventum est: può esserci in italiano la forma passiva di un verbo intransitivo? Evidentemente no, quindi per tradurre questa forma si deve usare la particella pronominale si: ventum est → “si giunse”, forma impersonale.
L’uso della particella si consente di trasformare qualsiasi verbo sia transitivo sia intransitivo in un verbo impersonale.
osserva
|
Indicativo presente |
Indicativo presente |
|
si giunge |
venitur |
|
si crede |
creditur |
|
si pensa |
putatur |
|
si ascolta |
auditur |
|
si torna |
reditur |
|
si passa |
transitur |
|
Indicativo passato remoto |
Indicativo perfetto |
|
si giunse |
ventum est |
|
si credette |
creditum est |
|
si pensò |
putatum est |
|
si ascoltò |
auditum est |
|
si tornò |
reditum est |
|
si passò |
transitum est |