La costruzione del verbo docēre

osserva  

La maestra insegna la storia agli allievi → Magistra historiam discipulos docet

Il verbo docēre corrisponde all’italiano “insegnare”, ma ha diversa costruzione per quanto riguarda la persona a cui si insegna, che è in accusativo (discipulos), come la cosa insegnata (historiam, complemento oggetto in latino e in italiano).

Docēre significa anche “informare” e, in tale accezione, regge de + ablativo per la cosa di cui si informa.

Questo verbo non ha costruzione passiva e, quindi, si utilizzano dei sinonimi:

• nel significato di insegnare, docēre è sostituito dalle forme passive di erudīre, instituĕre, imbuĕre + l’ablativo della cosa sulla quale si è istruiti;

Esempio

Discipuli historia a magistra eruditi sunt

• nel significato di informare, docēre è sostituito dal costrutto, che già conosci, certiorem facĕre (certior fio).

Il verbo discĕre (imparare, ricevere un insegnamento) si costruisce con l’accusativo della cosa che si impara e a / ab + ablativo della persona da cui si impara.

Esempio

Discipuli historiam a magistra discunt

osserva  

Cesare comandò che i soldati combattessero → Caesar iussit milites pugnare

Le strutture delle due lingue coincidono. In italiano, però, si preferisce la forma implicita con il complemento di termine della persona a cui è rivolto il comando, seguito da di + infinito.

Esempio

Cesare comandò ai soldati di combattere

Nella frase latina, invece, il verbo iubēre è costruito sempre con l’accusativo e l’infinito. Se non si specifica la persona a cui si comanda si pone il verbo al passivo, rendendo la subordinata impersonale.

Esempio

Caesar iussit proelium committi