In latino, di regola, i verbi fraseologici si omettono.
Considera la seguente frase.
Scipio exercitum ad Carthaginem produxit (“fece avanzare”) (Liv.)
Produxit fa parte di un gruppo di predicati che sono detti causativi – in quanto indicano un’azione non compiuta dal soggetto (Scipio), ma fatta compiere ad altri (exercitum) – e che corrispondono per significato alla costruzione italiana “fare + infinito”.
Elenchiamo di seguito i più frequenti verbi causativi latini.
| Latino | Italiano |
|
◆ arcesso, ĕre ◆ cogo, ĕre ◆ dimitto, ĕre ◆ produco, ĕre ◆ promoveo, ēre ◆ recedo, ĕre ◆ traduco, ĕre |
◆ far venire (chiamare) ◆ far fare (obbligare a fare) ◆ far andar via (lasciare andare) ◆ far avanzare ◆ far entrare ◆ far retrocedere ◆ far passare |
5. Traduci utilizzando i verbi causativi.
a. Il comandante fece avanzare l’esercito.
b. La rivolta (tumultus) costringeva a nominare un dittatore.
c. Il re faceva entrare gli ambasciatori nel suo accampamento.
d. Cesare fa passare i soldati al di là del Reno (trans + accusativo).
e. I cittadini vennero chiamati in difesa (ad + accusativo; defensio) della patria.
f. I nemici facevano retrocedere l’esercito Romano.
Sic!
Grammatica latina per il primo biennio