L’infinito futuro

In latino esiste anche l’infinito futuro, che si forma dal tema del supino con l’aggiunta delle terminazioni dell’accusativo del participio futuro (▶ Unità 3) + esse (infinito presente del verbo sum).

Per tradurre in italiano si deve usare il futuro o il condizionale passato.

Analizziamo le seguenti frasi, in cui la subordinata, che presenta i verbi usati nella tabella, è costruita con l’infinito futuro. Nella principale, invece, il soggetto rimane sempre Tullia, ma si alternano tempi principali e storici.

osserva  

• Tullia scit te amatūrūm esse → che amerai
  Tullia scivit te amatūrūm esse → che avresti amato
• Tullia scit me monitūrūm esse → che ammonirò
  Tullia scivit me monitūrūm esse → che avrei ammonito
• Tullia scit se missūram esse → che lei (ella) invierà¹
  Tullia scivit se missūram esse → che lei (ella) avrebbe inviato
• Tullia scit nos auditūros esse → che ascolteremo
  Tullia scivit nos auditūros esse → che avremmo ascoltato

IRI è l’infinito presente passivo, con valore impersonale del verbo eo.

osserva  

• Paulus scit te amatum iri → che tu sarai amato
  Paulus scivit te amatum iri → che tu saresti stato amato
• Paulus scit me monitum iri → che io sarò ammonito
  Paulus scivit me monitum iri → che io sarei stato ammonito
• Paulus scit se missum iri → che egli sarà mandato
  Paulus scivit se missum iri → che egli sarebbe stato mandato
• Paulus scit nos auditum iri → che noi saremo ascoltati
  Paulus scivit nos auditum iri → che noi saremmo stati ascoltati

  L’infinito futuro di sum

L’INFINITO FUTURO del verbo sum dà origine alla parola che lo definisce: “futuro”, cioè “ciò che sarà”.