L’infinitiva (enunciatum infinitivum)

In latino non c’è differenza nell’uso dei modi verbali sia con i verba dicendi, sia con i verba sentiendi, perché nell’oggettiva si usa sempre l’infinito.

La proposizione infinitiva in questi esempi è sempre la stessa, poiché non cambia il rapporto temporale tra i due verbi.

Se c’è un rapporto di contemporaneità, quindi se l’azione della subordinata è contemporanea all’azione della reggente (indipendentemente che questa sia al tempo passato o presente), in latino il verbo della infinitiva è l’infinito presente.

Se il rapporto è invece di anteriorità, quindi se l’azione della subordinata è anteriore all’azione della reggente (indipendentemente che questa sia al tempo passato o presente), il verbo dell’infinitiva è l’infinito perfetto.

Esempio

Osserva inoltre che:

• l’infinitiva non è introdotta da alcuna congiunzione, a differenza di quanto accade in italiano;
• il soggetto dell’infinitiva è all’accusativo ed è sempre espresso.

Se il soggetto dell’infinitiva è un pronome personale di terza persona, si usa:

• se quando il soggetto della reggente è lo stesso dell’infinitiva;

Esempio

• eum / eam / id ed eos / eas / ea quando il soggetto della reggente è diverso da quello dell’infinitiva.

Esempio

Si comportano come i verba dicendi e sentiendi anche i verbi e le locuzioni impersonali che in italiano reggono una proposizione soggettiva. Per esempio:

• notum est → è noto, è cosa nota;
• manifestum est → è risaputo;
• fama est → è fama;
• necesse est → è necessario;
• opus est → è necessario;
• oportet → occorre, bisogna ecc.

osserva  

Tullius dicit Paulum altum esse → infinitiva (oggettiva in italiano)

Dicitur Paulus altus esse → infinitiva (soggettiva in italiano)

Con i verbi come dicor, feror, narror, trador e simili, cioè con i verba dicendi al passivo, l’infinitiva si costruisce con:

• il nominativo del soggetto della frase;
• il infinito con gli stessi rapporti temporali indicati.

In italiano, in questi casi, si deve sempre usare la forma impersonale con il si passivante.

Esempio

Si dice che Paolo sia alto (e non: “Paolo è detto essere alto”)

osserva  

Homerus caecus esse traditur → Traditum est Homerum caecum esse

I verbi come tradĕre, narrare e simili, se usati nelle forme composte (traditum est, narratum est ecc.) possono avere la subordinata infinitiva con l’accusativo.

  Il verbo videor

Analogamente ai verba dicendi al passivo, si costruisce con il nominativo e l’infinito anche videor (diatesi passiva del verbo video, ēre), che ha significato di “sembrare”.

In questa costruzione, la persona “a cui sembra” è espressa in caso dativo. La traduzione corretta è sempre la forma impersonale con il si passivante.

Esempio

Tu videris mihi verus amicus esse 

Mi sembra che tu sia un vero amico (Lett. Tu sembri a me essere un vero amico)

Quando la persona “a cui sembra” coincide con il soggetto della proposizione infinitiva, si usa il dativo del pronome personale.

Esempio

Puella sibi videbatur omnia paravisse 

Alla ragazza sembrava di aver preparato tutto

Consideriamo queste frasi.

osserva  

Mihi utile videtur te verum dicere

Caesari visum est proelium committere

Natura nos ad maiora (“per le cose più grandi”) genuit, ut mihi videtur

Nella prima frase videor compare alla terza persona singolare, accompagnato da un aggettivo neutro (utile), ed è costruito con accusativo + infinito.

Nella seconda frase visum est assume il significato di “sembrare bene”, “sembrare opportuno”.

Nella terza è inserito in una proposizione incidentale: in questi casi videor è impersonale.