L’ablativo assoluto

LAT L’ablativo assoluto

Ci sono altri modi in latino per esprimere la causale, sia implicita sia esplicita, come il cum + congiuntivo (▶ Unità 35) o l’ablativo assoluto.

Le espressioni “ciò detto”, “vista la legge”, “salvo errore”, “previo accordo”, “viceversa” ecc. sono derivate da forme di un particolare costrutto latino: l’ablativo assoluto, che necessita della presenza di un participio perfetto (▶ Unità 10) in unione con un sostantivo, entrambi espressi al caso ablativo.

Queste forme in italiano mantengono la stessa struttura del latino (participio passato + sostantivo), hanno valore passivo e indicano un’azione anteriore alla reggente.

L’ablativo assoluto è anche espresso con il participio presente, come studierai nella prossima unità.

Ricorda che si può avere l’ablativo assoluto con il participio presente di tutti i verbi attivi e deponenti, sia transitivi sia intransitivi; l’ablativo assoluto con il participio perfetto, invece, si può costruire solo se il verbo è transitivo attivo o deponente intransitivo (per aiutarti, ricorda l’acronimo D.I.T.A. → Deponente, Intransitivo, Transitivo, Attivo).

Lavoriamo insieme cum sociis

14. Inventa almeno tre frasi per ogni espressione sotto elencata.

• ciò detto

• vista la legge

• salvo errore

• previo accordo

• viceversa

>> pagina 252

Di seguito sono riportati alcuni esempi di ablativo assoluto in latino e in italiano.

Latino	Italiano
victo Hannibale	vinto Annibale
host*ibus* devictis	sbaragliati i nemici
dato consilio	data un’opinione
hostium equit*ibus* fugatis	scacciati i cavalieri dei nemici
proelio facto	concluso lo scontro
constitutis rebus	decise le azioni
nulla interposita mora	senza frapporre indugio

Una forma particolare di ablativo assoluto è quella costituita dal solo participio perfetto in ablativo.

Latino	Italiano
audito	essendosi sentito
auspicato	presi gli auspici
debellato	finita la guerra
explorato	fatta una ricognizione
inexplorato	senza aver fatto una ricognizione

>> pagina 253

15. Trascrivi gli ablativi assoluti e traduci le frasi.

a. Re frumentaria comparata (compare, “procurare”) equitibusque delectis iter in ea loca facere coepit, quibus in locis Germani erant. (Caes.)

Ablativi assoluti:

Traduzione:

b. Tali cohortatione (cohortatio, “esortazione”) militum facta classis in proelium deducitur. (Nep.)

Ablativo assoluto:

Traduzione:

c. Ego tamen Philotimi litteris lectis mutavi consilium de mulieribus. (Cic.)

Ablativo assoluto:

Traduzione:

d. Caesar una aestate duobus bellis confectis in Sequanos exercitum deduxit. (Caes.)

Ablativo assoluto:

Traduzione:

e. Philippus defectione Athamaniae audita cum militibus magna celeritate ad fines pervenit. (Liv.)

Ablativo assoluto:

Traduzione:

16. Associa a ciascuno degli ablativi assoluti propositi di seguito la corretta traduzione, scegliendo opportunamente fra quelle suggerite.

• conosciuta la volontà dei soldati • sorpresi i nemici • cacciati i re • presa la città • annunciate quelle cose • trovato l’accesso • lasciata parte dell’esercito • convocata l’assemblea dei tribuni • conosciuto l’arrivo dei legati • esortato l’esercito

a. contione tribunorum advocata

b. iis rebus nuntiatis

c. exercitus parte relicta

d. adventu legatorum cognito

e. aditu invento

f. deprehensis hostibus

g. exercitu incitato

h. urbe capta

i. regibus expulsis

j. cognita militum voluntate

>> pagina 254

Lavoriamo insieme cum sociis

17. Traduci, utilizzando l’ablativo assoluto.

a. Scoperte le trame (insidias comperio, īre, “scoprire le trame”) di Catilina, Cicerone, convocato il Senato, pronunciò la sua orazione (orationem habere).

b. Cesare, spuntata la luce, schierate le truppe, aspettava la decisione dei nemici.

c. Il tribuno, ascoltati gli ambasciatori, conosciuta la volontà dei nemici, riferì le notizie al senato.

d. Entrato il console in città, grande fu la gioia dei cittadini.

e. Controllate le cose, il comandante dà il segnale con la tromba.

f. Ricevute quelle notizie, Galba, convocato rapidamente (celeriter) il consiglio, esaminò (considero, are) i pareri.

g. I nostri, reintegrate (redintegro, are) le forze, cominciarono a combattere con vigore (acriter).

h. Partito il console, il legato, senza frapporre indugio, condusse l’esercito nell’accampamento.

Sic!
Sic!
Grammatica latina per il primo biennio