Una parola per cominciare
absolutus
Il verbo da cui deriva è solvere, con l’uso proclitico della preposizione ab; solvere in latino ha in sé la radice luo, che presenta l’idea di fluidità, scorrevolezza e per questo il suo significato primario è “sciogliere”. Ma essere fluido e sciolto significa essere libero da vincoli e impedimenti, cioè ab + solutus (participio perfetto del verbo in questione), che vuole indicare la totale libertà da qualsiasi condizionamento.
Il termine assolutamente, abusato nella nostra lingua come intensivo per le risposte, positive o negative che siano, è un calco dall’inglese absolutely, espressione che in quella lingua vale come intensivo del sì e che ha costretto allo spostamento semantico non i linguisti, bensì i doppiatori dei film americani, trovatisi di fronte alla necessità di tradurre un’espressione a cui non corrispondeva nulla in italiano e per la quale invece si presentava un calco semantico immediato e facile.