Una parola per cominciare
IDEM
Idem è originato da is + dem, forma indeclinabile che esprime e rafforza l’identità.
La sua forma è rimasta invariata, tanto che ancora oggi viene usata con lo stesso significato e anche in una locuzione divertente, cioè “idem con patate”, derivata dalla seguente storiella: una signora, al ristorante per la prima volta con il marito, non capendo a quale piatto corrispondessero i nomi sul menù e vedendo il piatto di fagioli che il proprio consorte si era trovato davanti scegliendo a caso, ordinò con le parole che aveva sentito dalla vicina di tavolo «idem con patate», alla quale era arrivato un gustosissimo pollo insieme a quello ordinato dal marito. Immaginatevi la sorpresa quando vide arrivare un altro piatto di... fagioli, con patate naturalmente!
Al di là del racconto, probabilmente qualcuno che non conosceva il latino, sentita la locuzione idem comparate (“preparate la stessa cosa”), tradusse con qualcosa di più... comprensibile!