Gli aggettivi e i pronomi possessivi

LAT Gli aggettivi e i pronomi possessivi

Esempio

Librum tuum est, non meum. 

          aggettivo        pronome


È il tuo libro non il mio.

 aggettivo           pronome


Mentre in italiano l’aggettivo possessivo precede il nome a cui si riferisce, in latino lo segue.

Esempio

Il mio libro → Liber meus

La vostra padrona → Domina vestra

La tua attività → Negotium tuum


In latino il possessivo di terza persona è suus, sua, suum, sia per il singolare sia per il plurale, mentre in italiano, come si è visto, abbiamo il singolare “suo/“sua” e il plurale “loro”.


 

Italiano

Latino

Singolare

L’allievo legge i suoi (propri) libri

Discipulus libros suos legit

Plurale

Gli allievi leggono i loro libri

Discipuli libros suos legunt


Quando il possessivo di terza persona singolare o plurale si riferisce a un termine diverso dal soggetto, il possesso non si trova espresso con l’aggettivo suus, sua, suum, ma con il genitivo del pronome determinativo is, ea, id (▶ Unità 14) posto davanti al nome:

  • eius → di lui, di lei, di esso (maschile, femminile, neutro singolare);
  • eorum → loro, di loro (maschile e neutro plurale);
  • earum → loro, di loro (femminile plurale).

Lavoriamo insieme cum sociis

   10. Confronta le due frasi e spiega l’uso del possessivo; poi traducile.


a. Filium meum et eius amicos agnovi.

• È usato eius perché                                                                                                                           

• Traduzione                                                                                                                                           


b. Filia mea suas amicas salutat.

• È usato suas perché                                                                                                                          

• Traduzione                                                                                                                                           


c. Romani philosophos Graecos et eorum praecepta diligebant.

• È usato eorum perché                                                                                                                       

• Traduzione                                                                                                                                           


d. Romani suorum philosophorum praecepta observabant.

• È usato suorum perché                                                                                                                     

• Traduzione                                                                                                                                           

 >> pagina 149 

Lavoriamo insieme cum sociis

   11. Trasforma al passivo le quattro frasi che hai analizzato.


a.                                                                                                                                                                      

b.                                                                                                                                                                      

c.                                                                                                                                                                      

d.                                                                                                                                                                      

12. Traduci le frasi.


a. Tribunus mandatum suum terminavit.

 


b. Galli oppida sua vastabant.

 


c. Agricolae agros suos colunt.

 


d. Viri recti officium suum praestant.

 


e. Vir rectus officium suum praestat.

 



13. Completa inserendo suus, a, um oppure eius, eorum, earum.


a. Dominus avarus bona                                         solum (“soltanto”) amat et tuetur. 

b. Est probi viri                                         patriam defendere.

c. Domina servam                                         laudavit propter                                         industriam.

d. Pindarus poeta Graecos athletas et                                         victorias canebat.

e. Galli                                         arma Romanis tradiderunt et                                         misericordiam quaesiverunt.

f. Tribunus exemplo                                         ac animo                                         copias                                         in pugna trahit.

g. Horatius poeta satyras                                         Octaviano Augusto legebat.

h. Discipuli poetam Horatium diligunt et                                         satyras libenter legunt.

 >> pagina 150 

14. Per ogni frase dell’esercizio 12 sostituisci il possessivo suus, a, um con il genitivo di is, ea, id; inventa poi la persona a cui sia possibile riferirlo.


Tribunus copias suas duxit → Tribunus copias eius duxit → eius: del tribuno amico (tribuni amici)


a.                                                                                                                                                                      

b.                                                                                                                                                                      

c.                                                                                                                                                                      

d.                                                                                                                                                                      

e.                                                                                                                                                                      

osserva  

  BOX EUROPA
Possessivo di 3a persona singolare

LATINO

  ITALIANO

  FRANCESE

  SPAGNOLO1
suus, a, um

suo / sua

suoi / sue

son / sa

ses

su / sus

suyo / suya 

suyos / suyas
Possessivo di 3a persona plurale

LATINO

  ITALIANO

  FRANCESE

  SPAGNOLO

suus, a, um

loro

leur

su / sus

suyo / suya 

suyos / suyas

Come vedi, in spagnolo, il possessivo di terza persona singolare e plurale deriva dalla stessa radice latina, mentre in italiano e in francese la terza persona plurale è diversa dalla terza singolare e non deriva dal possessivo latino, ma da illorum, genitivo plurale del pronome dimostrativo ille, che significa “quello” (▶ Unità 20):

  • loro / leur ← illorum (“di quelli”)
  BOX EUROPA
  Aggettivi e pronomi possessivi in inglese

In inglese gli aggettivi e i pronomi possessivi concordano in genere e numero con il possessore, anziché con la cosa posseduta come succede in italiano; ciò consente di non avere problemi di attribuzione. La traduzione in inglese della frase italiana “Mike esce con Susan e il suo cane” consente immediatamente di comprendere a chi appartenga il cane.


Mike goes out with Susan and his dog → his → suo di lui (Mike)

Mike goes out with Susan and her dog → her → suo di lei (Susan)

Sic!
Sic!
Grammatica latina per il primo biennio