Il tesoro della letteratura - volume 3

Il secondo Ottocento III E i figli la rividero alla fiamma del focolare, curva, sfatta, smunta. «Ma siete trista! siete trista, o mamma! 55 Ed accostando agli occhi, essa, la punta del pannelletto, con un fil di voce: «E il Cecco è fiero? E come va l Assunta? «Ma voi! Ma voi! «Là là, con la mia croce . I muri grezzi apparvero col banco vecchio e la vecchia tavola di noce. 60 65 Di nuovo, un moro, con non altro bianco che gli occhi e i denti, era incollato al muro, la lenza a spalla ed una mano al fianco: roba di là. Tutto era vecchio, scuro. S udiva il soffio delle vacche, e il sito della capanna empiva l abituro. Beppe sedé col capo indolenzito tra le due mani. La bambina bionda ora ammiccava qua e là col dito. 70 Parlava, e la sua nonna, tremebonda, stava a sentire e poi dicea: «Non pare un luì quando canta tra la fronda? Parlava la sua lingua d oltremare: « a chicken-house «un piccolo luì « for mice and rats «che goda a cinguettare, 75 zi zi «Bad country, Ioe, your Italy! IV ITALY, penso, se la prese a male. Maria, la notte (era la Candelora), sentì dei tonfi come per le scale 53 trista: malata. 55 pannelletto: grembiule (in dialetto luc- chese). 56 è fiero?: sta bene? 57 Là croce: così così, con le mie sofferenze. Allude alla lontananza dei figli emigrati. 58 banco: armadio per la biancheria (altra forma dialettale). 60 Di nuovo: unica novità (nell arredamento). un moro: l immagine di un nero in una stampa regalata dai figli. 63 di là: proveniente dall America. 348 64 il sito: la puzza (toscanismo). 65 abituro: dimora. 68 ammiccava: indicava. 69 tremebonda: turbata. 71 luì: uccellino, il cui nome deriva dal suo verso. 72 d oltremare: che veniva dall America, cioè l inglese. 73-75 « a chicken-house Italy! : Pascoli riproduce qui il dialogo tra la bambina e la nonna, che è intenerita dal cinguettare infantile della nipotina, non comprendendo le sue espressioni di disgusto. Molly infatti definisce la casa un pollaio (a chicken-house), la giudica adatta a topi e ratti (for mice and rats) e, rivolgendosi a Beppe (Joe, che il poeta trascrive scorrettamente Ioe), esclama: Brutto paese, Joe, la tua Italia! . 76 ITALY: personificazione dell Italia. 77 Candelora: il 2 febbraio. Secondo la tradizione cattolica, è il giorno della purificazione di Maria e della benedizione delle candele (da qui il nome della festa). 78 tonfi: forse il rumore per la caduta di mucchi di neve.