ALLA SCOPERTA DEI TESTI T a a ajjnja x -xj n Elx n n n a a x n n jx n la a x jn x x a gruppi di tre con lacci di vimini e lega un compagno al sottopancia di quello al centro. Quando Polifemo rimuove il masso che ostruisce l apertura della grotta per mandare le greggi al pascolo non si accorge dell inganno, perché accarezza, prima che escano, solo i montoni posti ai lati, senza controllare il ventre dell animale al centro. Odisseo esce per ultimo, aggrappato al montone più grande. 595 600 605 610 615 620 «Quando la mattutina Aurora apparve rosea nel cielo, al pascolo i montoni corsero, e si aggiravano non munte le femmine belando intorno ai chiusi, con le mammelle turgide di latte. Vinto da atroci spasimi il padrone tastava il dorso a tutti i maschi in piedi davanti a lui: non sospettò, lo stolto, ch erano i miei legati sotto il ventre dei lanosi montoni. Ultimo a uscire s avviò l ariete sotto il peso del suo vello e di me che trepidavo. Gli disse, allora, il forte Polifemo palpandolo: Perché quest oggi, o caro montone, esci per ultimo dall antro? Tu di solito indietro non restavi dal gregge, ma primissimo tra tutti con lunghi balzi a pascere correvi le cime tenere dell erba, primo giungevi alle correnti acque dei fiumi, primo alla stalla amavi ritornare la sera: ed ora invece ultimo vieni. L occhio del tuo padrone forse piangi che un malvagio coi suoi vili compagni gli tolse, e il senno gli domò col vino: Nessuno, che alla morte, credo ancora non è sfuggito. Oh il mio pensiero avessi, parlare tu potessi, e dirmi dove lui tenta di sottrarsi al mio furore: qua e là per l antro schizzerebbe in terra dal cranio fracassato il suo cervello; e il mio cuore conforto avrebbe ai mali che Nessuno mi diede, eroe da nulla . Omero, Odissea, libro IX, vv. 290-306, 341-415, 464-562, 592-624, trad. di G. Bemporad, Le Lettere, Firenze 1992 595. chiusi: spazi delimitati per la custodia del bestiame. 596. turgide di latte: gonfie di latte. 217