Omero | UNIT 1 | ILIADE T8 Il duello tra Ettore e Achille ` Tratto da Iliade, libro XXII, vv. 188-213, 224-363, 395-404 Una scena dell adattamento teatrale dell Iliade con la regia di Maria Grazia Cipriani (teatro del Carretto, 2013). T a a nj n a x j lx Ma j $jwx n wa ix v lx n a x xjwp n n t x n x a a 1 n 7 xn n n a a 1sn lx n tra queste, il celebre scudo di metallo, riccamente istoriato xi [Y999 - n a xj jx xa x j $va n n n a n t n a x a nx x j s x $jwx n xn n lx , x nxln n a x l x xi [9[ Cn s a n _n j n n av x lox lx a njx a n a a ia av xa jwn x n ln xv a a sa n lnx 7 njx 1 a $ n a 1 n M nxl n nl 1sn n n x S xa x j a n $ $ n $ n xln @a a n $s lx n xi [[ 9 t n Qja a l x leva contro Achille, responsabile di averlo riempito di cadaveri, ma l eroe viene salvato da 1 a nl 1sn xi [[9 Bn n x S xa x x xs vxa n n a 1 n n x a n s x n n l lx n n n ajjxa lx x b lax x j jx alx x Mn n n j xn x vx ln n a n s vvx n al $jwx n a l x n n lx _n ajjn n a x ln x 190 195 200 205 Il rapido Achille inseguiva Ettore incalzando implacabile. Come quando il cane sui monti caccia un cerbiatto, dopo averlo stanato, per forre e per valli; se poi si nasconde infilandosi in mezzo a un cespuglio, continua la corsa cercando le tracce, finché non lo trova: Ettore così non sfuggiva al veloce Pelide. Ogni volta che tentava d accostarsi di scatto alle porte Dardanie, sotto le solide torri, se mai dall alto coi dardi gli dessero aiuto, anticipandolo tutte le volte lo ricacciava verso la piana: volava sempre rasente alle mura. Come non si riesce in sogno a prendere un fuggitivo, non riesce l uno a fuggire, l altro a raggiungere, Achille così non poteva prenderlo in corsa, l altro scappare. Ma Ettore come poteva sfuggire al destino di morte, se Apollo per l ultima volta ed estrema non si metteva al suo fianco, non gli dava coraggio e forza di gambe? Fece col capo Achille divino cenno ai compagni, vietando loro di tirare su Ettore i dardi amari, che nessuno colpitolo avesse quel vanto, e lui restasse il secondo. 190. forre: gole profonde, a pareti verticali, tra cui scorre un corso d acqua. 152 191. si nasconde: è riferito al cerbiatto. 195. porte Dardanie: porte di Troia. 198. rasente alle mura: molto vicino alle mura, quasi a sfiorarle.