ALLA SCOPERTA DEI TESTI Il pianto dei cavalli Bn n x s xa a a n lxsn ln n x j lx Ma j a jwn x ja a x lx $jwx n a n a jal a ln a xva n xa v a n ln n n xi [Y99 425 430 435 440 445 450 455 In questo modo lottavano, e ferreo tumulto giungeva al cielo di bronzo per l etere instancabile; ma i cavalli d Achille fuori della battaglia piangevano, da che avevano visto l auriga caduto nella polvere sotto Ettore massacratore: eppure Automèdonte, forte figliuolo di Dioreo, molto con rapida frusta toccandoli, li accarezzava, e molto diceva con dolci parole, molto con le minacce. Ma essi né indietro verso il largo Ellesponto e le navi volevano andare, né in guerra in mezzo agli Achei; come sta immota una stele, che presso la tomba d un uomo defunto sia stata piantata o d una donna, così restavano immobili, col carro bellissimo, in terra appoggiando le teste; e lacrime calde cadevano giù dalle palpebre, scorrevano in terra; piangevano, nel desiderio del loro auriga; e si sporcava la ricca criniera cadendo dal soggolo, di qua e di là lungo il giogo. N ebbe pietà il Cronide vedendoli piangere, e scuotendo la testa parlò, volto al suo cuore: «Ah! Infelici, perché vi donammo al sire Peleo, a un mortale, e voi non siete soggetti né a vecchiezza né a morte? Forse perché fra i miseri uomini abbiate dolore? No, non c è nulla più degno di pianto dell uomo, fra tutto ciò che respira e cammina sopra la terra. Ma non su di voi né sopra il carro bellissimo Ettore figlio di Priamo andrà in giro; non lo permetto. Non basta che s abbia l armi e di quelle si vanti? A voi nei ginocchi e in cuore getterò furia, sicché anche Automèdonte salviate dalla battaglia alle concavi navi: gloria infatti darò ancora agli altri, che uccidano, fin che le navi buoni scalmi raggiungano, e il sole s immerga e scenda la tenebra sacra. 427. auriga: colui che guida il carro da guerra. In questo caso il termine è riferito a Patroclo. 432. Ellesponto: l odierno stretto dei Dardanelli. 434. stele: lastra di pietra o di marmo infissa nel terreno. 440. soggolo: fascia che avvolge il collo. giogo: attrezzo di legno applicato al collo degli animali per legarli al cocchio. 444. voi non siete morte: i cavalli di Achille, Balio (Bal os, che significa pezzato ) e Xanto (Xanthos, che significa giallo , fulvo ), erano velocissimi e immortali, nati da Zefiro, il vento dell ovest, e dall arpia Podarge. 454. buoni scalmi: (navi) dai buoni scalmi, gli elementi che formano le coste delle navi di legno. 147