passato&presente

Le parole longobarde nella lingua italiana

Il contributo linguistico dato dalla dominazione longobarda alla nostra lingua (così come a molti dialetti) è stato importante e decisivo. Infatti, molte delle parole che usiamo quotidianamente sono riconducibili ai Longobardi. È interessante ricordare che quasi tutte le parole di tale origine entrate nell’uso rimandano all’esperienza quotidiana e agli aspetti della vita pratica, che proprio a contatto con questa dominazione in molti casi venne modificata.
Spesso, di fronte al corrispondente termine latino, il termine di derivazione longobarda rimanda a un significato di poco ordine o disciplina, come per esempio trincare rispetto a bere, sguazzare rispetto a bagnarsi, russare rispetto a dormire, arraffare rispetto a prendere. La stessa sfumatura negativa si riscontra anche in numerosi aggettivi italiani formati con i suffissi germanici -aldo (spavaldo), -esco (animalesco, militaresco); -ingo (ramingo, guardingo); -ardo (beffardo, bugiardo). Grande successo hanno avuto anche i nomi di persona germanici, alcuni dei quali sono ancora oggi comunissimi: Aldo, Corrado, Guglielmo, Roberto, Guido, Carlo, Federico. Provengono dal longobardo anche alcuni toponimi, che hanno mantenuto nel nome la loro origine, come Fara Novarese, Fara Sabina, Fara d’Adda, che derivano da fara, il termine che designava il gruppo familiare; Sala Monferrato, Sala Biellese, Sala Vercellese, Sala Consilina, che derivano invece da sala, il termine con il quale si definiva l’abitazione.

	LONGOBARDO	SIGNIFICATO
airone	haigiro	uccello di grande taglia, con collo e zampe allungati
anca	hanka	parte del corpo tra la coscia e la parte bassa del tronco
arraffare	hraffôn	strappare con violenza
arruffare	rauffen	agitare, cioè scompigliare
balcone	balk	palco di legname, finestra con una balaustra o ringhiera
bara	bàra	lettiga, un telaio di legno con stanghe sporgenti ai due capi, per portare a spalla i morti
baruffa	biroufan	litigio rumoroso fra diverse persone
faida	faihida	ostilità, nell’antico diritto germanico indicava l’inimicizia tra la parentela dell’ucciso o dell’offeso e quella del responsabile del delitto
federa	fèdara	penna, piuma, involucro di tessuto, a forma di sacco, per guanciali da letto
fresco	frisk
gnocco	knohha	nodo, il bocconcino di patata lessata e schiacciata, impastato di farina
graffio	krapfo	uncino, da cui anche il verbo graffiare
gruzzolo	gruzzi	nel significato di mucchio di roba inservibile
guancia	wankja
guarire	warjan	mettere riparo, difendere, diventato poi ristabilire, rimettere in salute
melma	melma	terra sabbiosa, diventato poi terra fangosa
palco	palk	trave, ripiano formato da travi fra loro connesse
palla	palla
patta	paita	veste, indicava il risvolto esterno delle tasche
pizzo	(s)pizzo	cioè la punta, la cima, e quindi un modo di tenere la barba, rasata sulle guance e terminante a punta sul mento
riga	rīga
russare	hrūzzan
schiena	skena
schifo	skif
sterzo	sterz	per i Longobardi era il manico dell’aratro, cioè il dispositivo con il quale si comandava l’attrezzo, diventato poi lo strumento attraverso cui si controllano le ruote dell’auto
striscia	strihha	linea
tuffare	auff(j)an	immergere un oggetto in un liquido
zazzera	zazza	ciocca di capelli
zuffa	zupfa	ciuffo, cioè mettere in disordine i ciuffi