Il magnifico viaggio - volume 6

15 20 25 30 35 40 fra le nubi, di letteratura in vita Johnny invece era irrotto5 in casa di primissima mattina, passando come una lurida ventata fra lo svenimento di sua madre e la scultorea stupefazione6 del padre. S era vertiginosamente spogliato e rivestito del suo migliore abito borghese (quell antica vigogna),7 passeggiando su e giù in quella ritrovata attillatezza,8 comodità e pulizia, mentre i suoi l inseguivano pazzamente nel breve circuito.9 La città era inabitabile, la città era un anticamera della scampata Germania, la città coi suoi bravi bandi di Graziani10 affissi a tutte le cantonate,11 attraversata pochi giorni fa da fiumane di sbandati dell Armata in Francia,12 la città con un drappello tedesco nel primario13 albergo, e continue irruzioni di tedeschi da Asti e Torino su camionette che riempivano di terrifici sibili le strade deserte e grige, proditoriate.14 Assolutamente inabitabile, per un soldato sbandato e pur soggetto al bando di Graziani. Il tempo per suo padre di correre ad ottenere il permesso dal proprietario della villetta collinare, il tempo per lui di arraffare alla cieca una mezza dozzina di libri dai suoi scaffali, e di chiedere dei reduci amici, il tempo per sua madre di gridargli dietro: «Mangia e dormi, dormi e mangia, e nessun cattivo pensiero , e poi sulla collina, in imboscamento.15 Per una settimana aveva mangiato molto, dormito di più; nervosamente letto dal Pilgrim s Progress, dalle tragedie di Marlowe e dalle poesie di Browning,16 ma senza sollievo, con un irosa sensazione di peggioramento. E aveva visto molto paesaggio, come un interno rinfresco,17 molto paesaggio (talvolta quarti d ora e più su un solo dettaglio di esso), tentando di escludervi i segni e gli indizi degli uomini. La villetta era stupida e pretenziosa,18 ma sorgeva s uno sperone19 in livrea d amore autunnale,20 dominante a strapiombo il corso del fiume all uscita della città, scorrente tra basse sponde come una inalterabile colata di piombo, solennemente limaccioso21 per le prime piogge d autunno. In the stillness of night,22 il suo suono s arrampicava frusciante su per lo sperone sino alle finestre della villetta, come per un agguato. Ma Johnny amava il fiume, che l aveva cresciuto, con le colline. Le colline incombevano tutt intorno, serravano tutt intorno, sempre più flou23 autunnalmente, in un musicale vorticare di lenti vapori, talvolta le stesse colline nulla più che vapori. Le colline incombevano sulla pianura fluviale e sulla città, malsanamente rilucenti sotto un sole guasto. Spiccavano le moli della cattedrale e della caserma, cotta l una, fumosa l altra,24 e all osservante Johnny parevano entrambe due monumenti insensati. 5 era irrotto: aveva fatto irruzione, era ar- rivato all improvviso. 6 scultorea stupefazione: stupore che si esprime in un immobilità statuaria. 7 vigogna: tipo di lana fine e pregiata. 8 attillatezza: modo di vestire attillato (ossia stretto, aderente al corpo, così da farne risaltare le forme) e dunque elegante. 9 nel breve circuito: nel giro che faceva dentro casa. 10 bandi di Graziani: il maresciallo Rodolfo Graziani, ministro della Difesa della Repubblica sociale italiana, aveva emesso decreti (bandi) che obbligavano i giovani in età di leva ad arruolarsi, pena la fucilazione. 11 cantonate: angoli di strada. 12 Armata in Francia: i militari italiani di stanza in Francia erano tornati in Italia dopo l 8 settembre attraverso il Piemonte. 13 primario: primo, più importante. 14 proditoriate: se riferito alle camionette l aggettivo significa prese a tradimento , se riferito alle strade si intende percorse a tradimento , violate . 15 in imboscamento: nascosto ai tedeschi e ai fascisti. 16 Pilgrim s Progress Browning: breve elenco di riferimenti a testi della letteratura inglese: Il viaggio del pellegrino, libro allegorico pubblicato nel 1678 dal predicatore e scrittore John Bunyan (1628-1688); il teatro del drammaturgo Christopher Marlowe (1564-1593); la lirica di Robert Browning (1812-1889). 17 come un interno rinfresco: come per ritemprarsi interiormente dopo gli eventi drammatici che aveva attraversato. 18 stupida e pretenziosa: dall architettura banale e artefatta. 19 sperone: in questo caso si intende estremità collinare . 20 in livrea d amore autunnale: ricoperto da una vegetazione autunnale i cui colori rossastri ricordavano il piumaggio (livrea, metafora) di alcuni uccelli nella stagione degli amori. 21 limaccioso: melmoso, scivoloso a causa del fango. 22 In the stillness of night: nell immobilità della notte. 23 flou: è l effetto di sfocatura nelle fotografie (francesismo); qui è la stagione autunnale a conferire al paesaggio questa parvenza sfocata. 24 cotta l una, fumosa l altra: la cattedrale appare cotta per il colore rosso dei mattoni, la caserma fumosa per il grigio del cemento. L AUTORE / BEPPE FENOGLIO / 587