T6 - Di quelle cose per le quali gli uomini e in particolar

Di quelle cose per le quali gli uomini e in particolar modo i principi sono lodati o vituperati / T6 / Il Principe, XV / L autonomia della politica / Con questo capitolo inizia la discussione delle qualità personali del «principe nuovo . L argomento è scottante, anche perché il taglio dato alla questione da Machiavelli è del tutto originale. Con coraggio l autore sa di ingaggiare da questo punto in poi una lotta contro il senso comune. Messe al bando le utopistiche o moralistiche concezioni della politica che avevano dettato legge fino a quel momento, Machiavelli intende richiamarsi esclusivamente alla verità effettuale della cosa. 5 10 15 20 DE HIS REBUS QUIBUS HOMINES ET PRAESERTIM PRINCIPES LAUDANTUR AUT VITUPERANTUR Resta ora a vedere quali debbino essere e modi e governi1 di uno principe o co sudditi o con li amici. E perché io so che molti di questo hanno scritto, dubito, scrivendone ancora io, non essere tenuto prosuntuoso, partendomi massime,2 nel disputare questa materia, da li ordini3 delli altri. Ma sendo l intenzione mia stata scrivere cosa che sia utile a chi la intende, mi è parso più conveniente4 andare dreto alla verità effettuale della cosa che alla immaginazione di essa.5 E molti si sono immaginati republiche e principati che non si sono mai visti né conosciuti in vero essere.6 Perché gli è tanto discosto da come si vive a come si doverrebbe vivere, che colui che lascia quello che si fa, per quello che si doverrebbe fare, impara più presto la ruina che la perservazione sua:7 perché uno uomo che voglia fare in tutte le parte8 professione di buono, conviene che ruini in fra tanti che non sono buoni. Onde è necessario, volendosi uno principe mantenere, imparare a potere essere non buono e usarlo e non usarlo secondo la necessità.9 Lasciando adunque addreto le cose circa uno principe immaginate, e discorrendo quelle che sono vere, dico che tutti li uomini, quando se ne parla, e massime e principi, per essere posti più alti, sono notati di10 alcune di queste qualità che arrecano loro o biasimo o laude. E questo è che11 alcuno12 è tenuto liberale,13 alcuno misero,14 usando uno termine toscano, perché avaro in nostra lingua è ancora colui che per rapina desidera di avere: misero chiamiamo noi quello che si astiene troppo di usare il suo; alcuno è tenuto donatore, alcuno rapace;15 alcuno crudele, alcuno piatoso;16 l uno fedifrago,17 l altro fedele; l uno effeminato e pu- 1 governi: rapporti. 2 partendomi massime: soprattutto per- ché mi allontano. 3 ordini: metodi. 4 conveniente: rispondente all intento. 5 andare essa: analizzare la realtà così com è nei fatti, piuttosto che una realtà immaginaria o ideale inesistente. 6 in vero essere: esistere effettivamente nella realtà. 7 gli è perservazione sua: c è tanta differenza (gli è tanto discosto) tra come si vive e come si dovrebbe vivere che chi trascura i fatti reali (quello che si fa) a favore di auspici astratti (quello che si doverrebbe fare) si prepara più alla propria rovina che alla propria salvezza. 8 in tutte le parte: in ogni cosa. 9 Onde è necessario secondo la necessità: per cui è indispensabile, per un principe che intenda conservare il potere, imparare ad agire anche non da buono, e comportarsi o meno in tal modo secondo il bisogno. 10 notati di: giudicati per (latinismo). 11 E questo è che: intendo dire che. 12 alcuno: qualcuno. 13 liberale: generoso. 14 misero: avaro. 15 rapace: esoso. 16 piatoso: pietoso. 17 fedifrago: traditore dei patti. Le parole valgono fedifrago Il verbo latino frangere, che vuol dire rompere , dà vita a molti vocaboli italiani, da infrangibile a frattura. Insieme a foedus, crea un aggettivo che designa un individuo spregevole: colui che rompe i patti, mancando di fede e tradendo la parola data. Una caratteristica, questa, frequente nelle relazioni politiche ma che si estende anche a quelle matrimoniali: fedifrago è infatti definito oggi per lo più scherzosamente il coniuge adultero. Il lessico dell infedeltà è quanto mai vario: non c è che l imbarazzo della scelta. In questo elenco di aggettivi individua quale non è sinonimo di fedifrago: manigoldo; spergiuro; rinnegato; sleale; fellone; traditore. L AUTORE / NICCOL MACHIAVELLI / 377