Il magnifico viaggio - volume 2

25 30 35 40 45 50 cose che gli erano ordinate da Dio, tamen17 debbe essere ammirato, solum18 per quella grazia che lo faceva degno di parlare con Dio. Ma considerato Ciro e li altri che hanno acquistato o fondati regni, gli troverrete tutti mirabili;19 e se si considerranno le azioni e ordini loro particulari, parranno non discrepanti20 da quegli di Moisè, che ebbe sì gran precettore.21 Ed esaminando le azioni e vita loro non si vede che quelli avessino altro da la fortuna che la occasione, la quale dette loro materia a potere introdurvi dentro quella forma che parse22 loro: e sanza quella occasione la virtù dello animo loro si sarebbe spenta, e sanza quella virtù la occasione sarebbe venuta invano. Era adunque necessario a Moisè trovare el populo d Israel in Egitto stiavo23 e oppresso da li Egizi, acciò che quegli, per uscire di servitù, si disponessino a seguirlo.24 Conveniva che Romulo non capessi in Alba,25 fussi stato esposto al nascere,26 a volere che27 diventassi re di Roma e fondatore di quella patria.28 Bisognava che Ciro trovassi e Persi malcontenti dello imperio de Medi,29 ed e Medi molli ed effeminati per la lunga pace. Non poteva Teseo dimostrare la sua virtù, se non trovava gli Ateniesi dispersi.30 Queste occasioni per tanto feciono31 questi uomini felici e la eccellente virtù loro fe quella occasione essere conosciuta:32 donde la loro patria ne fu nobilitata e diventò felicissima.33 Quelli e quali per vie virtuose, simili a costoro, diventono principi, acquistano el principato con difficultà, ma con facilità lo tengono; e le difficultà che gli34 hanno nello acquistare el principato nascono in parte da nuovi ordini e modi che sono forzati35 introdurre per fondare lo stato loro e la loro sicurtà. E debbasi considerare come e non è cosa più difficile a trattare, né più dubbia a riuscire, né più pericolosa a maneggiare, che farsi capo36 di introdurre nuovi ordini. Perché lo introduttore ha per nimico tutti quegli che degli ordini vecchi fanno bene,37 e ha tiepidi defensori tutti quelli che delli ordini nuovi farebbono bene: la quale tepidezza nasce parte per paura delli avversari, che hanno le leggi dal canto loro, parte da la incredulità38 degli uomini, e quali non credono in verità39 le cose nuove, se non ne veggono nata una ferma esperienza.40 Donde nasce che, qualunque volta quelli che sono nimici hanno occasione di assaltare, lo fanno partigianamente,41 e quelli altri42 difendono tiepidamente: in modo che insieme con loro si periclita.43 17 tamen: tuttavia (latino). 18 solum: solamente (latino). 19 mirabili: degni di ammirazione. 20 discrepanti: discordanti. 21 sì gran precettore: un maestro così importante, Dio. 22 parse: parve. 23 stiavo: schiavo (toscanismo). 24 acciò che seguirlo: affinché quelli (cioè gli ebrei), per liberarsi dalla loro condizione di schiavitù, fossero pronti a seguirlo. 25 Conveniva in Alba: (per diventare il fondatore di Roma) fu necessario che Romolo non stesse (vale a dire non fosse accolto) nella città di Alba Longa (capessi è latinismo, da capere, contenere ). 26 fussi al nascere: fosse stato abban- donato alla nascita. 27 a volere che: per far sì che; dipende dal verbo iniziale impersonale Conveniva. 28 patria: Stato. 29 dello imperio de Medi: del governo dei Medi. 30 dispersi: perché divisi e soggetti al tributo di sangue a Minosse. Il mito narra che, a seguito della vittoria di Minosse contro gli Ateniesi, questi ultimi dovevano inviare a Creta ogni anno sette fanciulli e altrettante fanciulle, affinché fossero divorati dal Minotauro. 31 feciono: fecero (toscanismo). 32 la eccellente conosciuta: l eccellente valore che possedevano consentì loro di individuare l occasione propizia. 33 felicissima: ricca e potente. 34 gli: essi. 35 forzati: costretti. 36 farsi capo: iniziare. 37 degli ordini bene: dai vecchi ordi- namenti traggono vantaggio. 38 incredulità: scetticismo, diffidenza. 39 in verità: con vera convinzione. 40 ferma esperienza: conoscenza sperimentata. 41 Donde nasce partigianamente: da ciò deriva che, ogni volta che gli avversari delle innovazioni hanno l opportunità di attaccare, lo fanno con convinzione. 42 quelli altri: i favorevoli ai nuovi ordini. 43 si periclita: si corrono rischi (latinismo). L AUTORE / NICCOL MACHIAVELLI / 363