T10 - Un palazzo incantato

/ T10 / / Un labirinto di illusioni: i paladini a caccia di fantasmi / Un palazzo incantato Orlando furioso, canto XII, ott. 4-21 Orlando sta cercando in lungo e in largo la bella Angelica, quando a un certo punto il suo inseguimento pare premiato: egli ode infatti il lamento di una fanciulla che un cavaliere misterioso conduce con sé fin sulla soglia di uno splendido palazzo. Ben presto però il lettore scoprirà che il paladino non è da solo nelle sale della ricca dimora: altri cavalieri vi si aggirano ossessivamente, ciascuno alla ricerca di un oggetto del desiderio. METRO Ottave di endecasillabi con schema di rime ABABABCC. 10 15 20 ottava 4 Orlando ha cercato Angelica attraverso la Francia: ora si appresta (s apparecchia) a cercarla per l Italia e la Germania (Lamagna), per la nuova Castiglia e per la vecchia, e poi oltrepassare lo stretto di Gibilterra (mar di Spagna) per andare in Africa settentrionale. Mentre pensa a queste cose (così), sente giungere all orecchio una voce che sembra piangere (par che piagna): si spinge avanti e si vede trottare di fronte un cavaliere sopra un gran cavallo (destriero), 5 che porta in braccio e su l arcion davante per forza una mestissima donzella. Piange ella, e si dibatte, e fa sembiante di gran dolore; ed in soccorso appella il valoroso principe d Anglante; che come mira alla giovane bella, gli par colei, per cui la notte e il giorno cercato Francia avea dentro e d intorno. ottava 5 che porta con la forza in braccio e sull arcione una fanciulla tristissima. Lei piange, e si dibatte, e mostra nell aspetto (fa sembiante di) un gran dolore; e chiama in aiuto il coraggioso signore di Anglante [Orlando] il quale, non appena guarda (come mira) verso la bella fanciulla, ha l impressione che sia colei [Angelica], per la quale aveva esplorato notte e giorno la Francia, sia dentro sia nei territori confinanti (dentro e d intorno). 6 Non dico ch ella fosse, ma parea Angelica gentil ch egli tant ama. Egli, che la sua donna e la sua dea vede portar sì addolorata e grama, spinto da l ira e da la furia rea, con voce orrenda il cavallier richiama; richiama il cavalliero e gli minaccia, e Brigliadoro a tutta briglia caccia. 1 L ha cercata: Orlando è all inseguimen- to di Angelica da quando la fanciulla è scappata dall accampamento cristiano ( T5, p. 238). 3 nuova vecchia: regione della Spagna. PARAFRASI 5 4 L ha cercata per Francia: or s apparecchia per Italia cercarla e per Lamagna, per la nuova Castiglia e per la vecchia, e poi passare in Libia il mar di Spagna. Mentre pensa così, sente all orecchia una voce venir, che par che piagna: si spinge inanzi; e sopra un gran destriero trottar si vede innanzi un cavalliero, ottava 6 Non dico che fosse lei, ma pareva la gentile Angelica che egli ama tanto. Egli, che vede portare la sua donna e la sua dea così addolorata e afflitta (grama), spinto dall ira e da una rabbia tremenda (furia rea), con una voce spaventosa chiama indietro il cavaliere; lo chiama indietro e lo (gli) minaccia, e spinge al galoppo (a tutta briglia caccia) Brigliadoro. 4 Libia: rappresenta, in generale, l Afri- ca del Nord. 9 arcion davante: la parte anteriore della sella, rilevata ad arco. 23 gli minacccia: costruzione alla latina con il complemento di termine. 24 Brigliadoro: è il nome del cavallo di Orlando. L AUTORE / LUDOVICO ARIOSTO / 281