Il magnifico viaggio - volume 2

135 e stava sola in ripa alla marina; e senza rete e senza amo traea tutti li pesci al lito, che volea. 140 36 Veloci vi correvano i delfini, vi venìa a bocca aperta il grosso tonno; i capidogli coi vecchi marini vengon turbati dal lor pigro sonno; muli, salpe, salmoni e coracini nuotano a schiere in più fretta che ponno; pistrici, fisiteri, orche e balene escon del mar con monstruose schiene. 145 150 37 Veggiamo una balena, la maggiore che mai per tutto il mar veduta fosse: undeci passi e più dimostra fuore de l onde salse le spallaccie grosse. Caschiamo tutti insieme in uno errore, perch era ferma e che mai non si scosse: ch ella sia una isoletta ci credemo, così distante ha l un da l altro estremo. 160 38 Alcina i pesci uscir facea de l acque con semplici parole e puri incanti. Con la fata Morgana Alcina nacque, io non so dir s a un parto o dopo o inanti. Guardommi Alcina; e subito le piacque l aspetto mio, come mostrò ai sembianti: e pensò con astuzia e con ingegno tormi ai compagni; e riuscì il disegno. 165 39 Ci venne incontra con allegra faccia, con modi graziosi e riverenti, e disse: «Cavallier, quando vi piaccia far oggi meco i vostri alloggiamenti, io vi farò veder, ne la mia caccia, 155 L inganno di Alcina 134 in ripa alla marina: sulla riva del mare. 136 al lito: sulla spiaggia. 139 capidogli: grossi cetacei. vecchi ma- rini: vitelli marini o foche. 141 muli: triglie. salpe: sarpe (pesci piatti di colore argenteo). coracini: corvine (pesci detti così perché neri come corvi). 142 ponno: possono. 143 pistrici: pesci-sega (sorta di mostri marini). fisiteri: altro nome dei capidogli. orche: cetacei della famiglia dei delfinidi. 147 dimostra fuore: mostra fuori. 148 salse: salate. 152 estremo: estremità (del corpo della balena). 155 fata Morgana: era sorella di Alcina. 156 s a un parto o dopo o inanti: se nel medesimo parto (in tal caso Morgana e 278 / UMANESIMO E RINASCIMENTO Alcina sarebbero gemelle) o dopo o prima (inanti). 158 ai sembianti: in apparenza, in base ai suoi atteggiamenti. 159 ingegno: inganno. 160 tormi: togliermi, sottrarmi. 164 far oggi alloggiamenti: prendere oggi stesso alloggio presso di me. 165 caccia: pesca.