Il magnifico viaggio - volume 2

Il racconto di Astolfo 105 110 115 120 125 130 32 Poi si vide sudar su per la scorza, come legno dal bosco allora tratto, che del fuoco venir sente la forza, poscia ch invano ogni ripar gli ha fatto; e cominciò: «Tua cortesia mi sforza a discoprirti in un medesmo tratto ch io fossi prima, e chi converso m aggia in questo mirto in su l amena spiaggia. 33 Il nome mio fu Astolfo; e paladino era di Francia, assai temuto in guerra: d Orlando e di Rinaldo era cugino, la cui fama alcun termine non serra; e si spettava a me tutto il domìno, dopo il mio padre Oton, de l Inghilterra. Leggiadro e bel fui sì, che di me accesi più d una donna; e al fin me solo offesi. 34 Ritornando io da quelle isole estreme che da Levante il mar Indico lava, dove Rinaldo et alcun altri insieme meco fur chiusi in parte oscura e cava, et onde liberate le supreme forze n avean del cavallier di Brava; v r ponente io venìa lungo la sabbia che del settentrion sente la rabbia. 35 E come la via nostra e il duro e fello destin ci trasse, uscimmo una matina sopra la bella spiaggia, ove un castello siede sul mar, de la possente Alcina. Trovammo lei ch uscita era di quello, 106 allora tratto: appena tagliato, e dun- que ancora verde. 108 poscia gli ha fatto: dopo che gli ha opposto vana, inutile resistenza (non volendo accendersi). 111 chi converso m aggia: chi mi abbia trasformato. 115 era cugino: ero cugino. Ottone, Milone e Amone erano fratelli e avevano avuto per figli rispettivamente Astolfo, Orlando e Rinaldo. 116 alcun termine non serra: è senza limiti. 117-118 si spettava Inghilterra: dopo la morte di mio padre Ottone sarebbe spettato a me il trono (tutto il domìno) d Inghilterra. 121 isole estreme: isole lontane (che segnavano l estremo confine orientale del mondo). Astolfo e Rinaldo erano stati liberati da Orlando dalla prigionia di Monodante, re di Demogir, isola del mare Indiano (mar Indico). 124 in parte oscura e cava: in una prigione oscura e profonda. 125-126 onde cavallier di Brava: e da do- ve ci avevano liberati le forze straordinarie di Orlando (cavallier di Brava). Brava è l antica Blavia e la moderna Blaye, sulla riva destra della Gironda. 127-128 v r ponente io venìa sente la rabbia: dal mare Indiano tornavo a occidente lungo la costa libica (sabbia) battuta dalla violenza (rabbia) dei venti di settentrione. 129 come: non appena (congiunzione con valore temporale). fello: avverso, traditore. L AUTORE / LUDOVICO ARIOSTO / 277