Il magnifico viaggio - volume 2

80 85 90 95 100 lieva questo animal da l arbor mio: basti che l mio mal proprio mi flagella, senza altra pena, senza altro dolore ch a tormentarmi ancor venga di fuore . 29 Al primo suon di quella voce torse Ruggiero il viso, e subito levosse; e poi ch uscir da l arbore s accorse, stupefatto restò più che mai fosse. A levarne il destrier subito corse; e con le guancie di vergogna rosse: «Qual che tu sii, perdonami (dicea), o spirto umano, o boschereccia dea. 30 Il non aver saputo che s asconda sotto ruvida scorza umano spirto, m ha lasciato turbar la bella fronda e far ingiuria al tuo vivace mirto: ma non restar però, che non risponda chi tu ti sia, ch in corpo orrido et irto, con voce e razionale anima vivi; se da grandine il ciel sempre ti schivi. 31 E s ora o mai potrò questo dispetto con alcun beneficio compensarte, per quella bella donna ti prometto, quella che di me tien la miglior parte, ch io farò con parole e con effetto, ch avrai giusta cagion di me lodarte . Come Ruggiero al suo parlar fin diede, tremò quel mirto da la cima al piede. 77 lieva: stacca, allontana. 78 basti mi flagella: può ben bastare che mi tormenti il mio proprio male (cioè la sventura di essere stato tramutato da uomo in pianta). 82 levosse: si levò. 87 Qual che tu sii: chiunque tu sia. 88 boschereccia dea: ninfa. «Un antica credenza considerava abitatrici delle piante le ninfe dei boschi: Driadi e Amadriadi (Caretti). 91 turbar: guastare, maltrattare. 92 vivace: vivente. 93 ma non restar però, che non rispon- da: ma non rifiutarti di dirmi. 94 orrido et irto: ispido e pungente (in quanto pieno di rami e di aculei). 95 razionale anima: invece le piante hanno solo l anima vegetativa. Per Aristotele (384-322 a.C.) esistevano tre tipi di anima: vegetativa (presente in tutti gli esseri viventi, animali e vegetali), sensitiva (presente solo negli animali) e razionale (propria solo dell essere umano). 276 / UMANESIMO E RINASCIMENTO 96 se da grandine il ciel sempre ti schivi: augurandoti che il cielo ti ripari sempre dalla grandine. Il se ha valore deprecativo (o augurale), cioè equivale a un espressione del tipo voglia il cielo che , possa accadere che o simili. 97 dispetto: l offesa dolorosa che ti ho inferto (legando l ippogrifo al mirto). 99 quella bella donna: Bradamante. 100 la miglior parte: il cuore. 101 effetto: i fatti, le azioni. 102 di me lodarte: di parlare bene di me.