Il magnifico viaggio - volume 2

105 110 115 120 125 130 50 Quando gli parve poi, volse il destriero, che chiuse i vanni e venne a terra a piombo, come casca dal ciel falcon maniero che levar veggia l anitra o il colombo. Con la lancia arrestata il cavalliero l aria fendendo vien d orribil rombo. Gradasso a pena del calar s avete, che se lo sente addosso e che lo fiete. 51 Sopra Gradasso il mago l asta roppe; ferì Gradasso il vento e l aria vana: per questo il volator non interroppe il batter l ale, e quindi s allontana. Il grave scontro fa chinar le groppe sul verde prato alla gagliarda alfana. Gradasso avea una alfana, la più bella e la miglior che mai portasse sella. 52 Sin alle stelle il volator trascorse; indi girossi e tornò in fretta al basso, e percosse Ruggier che non s accorse, Ruggier che tutto intento era a Gradasso. Ruggier del grave colpo si distorse, e l suo destrier più rinculò d un passo: e quando si voltò per lui ferire, da sé lontano il vide al ciel salire. 53 Or su Gradasso, or su Ruggier percote ne la fronte, nel petto e ne la schiena, e le botte di quei lascia ognor vòte, perché è sì presto, che si vede a pena. Girando va con spaziose rote, e quando all uno accenna, all altro mena: 105 gli parve: gli sembrò opportuno (cfr. lat. visum est). 106 vanni: ali. a piombo: perpendicolarmente. 107 casca: scende a precipizio. falcon maniero: «falcone ammaestrato per la caccia e abituato a ritornare sulla mano del cacciatore (Caretti) e perciò detto maniero. 108 levar veggia: veda sollevarsi. 109 arrestata: salda in resta (la resta è un ferro applicato sulla parte destra del petto della corazza, di modo che il cavaliere potesse appoggiarvi il calcio della lancia). 111 s avete: si accorge. 112 fiete: ferisce. 114 il vento e l aria vana: «il vento prodotto dall innalzarsi del cavallo [cioè dell ippogrifo], e l aria vana, vuota, perché il cavallo s è allontanato (Nardi). 115 il volator: l ippogrifo. 116 quindi: di qui. 118 alfana: cavalla araba. 121 trascorse: salì. 122 indi girossi: poi cambiò direzione. 124 intento: rivolto. 125 si distorse: si contorse oppure si piegò . 126 più rinculò d un passo: indietreggiò più di un passo. 127 lui: Atlante sull ippogrifo. 128 il: lo. 131 le botte di quei lascia ognor vòte: rende sempre vani i colpi sferrati da Gradasso e da Ruggiero. 132 presto: veloce. 134 quando all uno mena: quando finge di dirigere il colpo su uno, colpisce invece l altro. L AUTORE / LUDOVICO ARIOSTO / 265