Il magnifico viaggio - volume 2

chiuso tra monti, a piè d un erta roccia: stanco ho il destrier, che muta a pena i passi ne l aspre vie de faticosi sassi. 25 30 35 40 Il castello di Atlante 45 40 Ma, come quel che men curato avrei vedermi trar di mezzo il petto il core, lasciai lor via seguir quegli altri miei, senza mia guida e senza alcun rettore: per li scoscesi poggi e manco rei presi la via che mi mostrava Amore, e dove mi parea che quel rapace portassi il mio conforto e la mia pace. 41 Sei giorni me n andai matina e sera per balze e per pendici orride e strane, dove non via, dove sentier non era, dove né segno di vestigie umane; poi giunse in una valle inculta e fiera, di ripe cinta e spaventose tane, che nel mezzo s un sasso avea un castello forte e ben posto, a maraviglia bello. 42 Da lungi par che come fiamma lustri, né sia di terra cotta, né di marmi. Come più m avicino ai muri illustri, l opra più bella e più mirabil parmi. E seppi poi, come i demoni industri, da suffumigi tratti e sacri carmi, tutto d acciaio avean cinto il bel loco, temprato all onda et allo stigio foco. Nicolas Poussin, Il mago Atlante rapisce la sposa di Pinabello, 1635-1638. New York, Metropolitan Museum of Art. 22 chiuso roccia: chiuso come sono tra le montagne, ai piedi di un ripido pendio (erta roccia). 23 muta a pena i passi: cammina a stento. 25-26 come il core: poiché avrei sofferto di meno se mi avessero strappato il cuore dal petto. 27 lasciai altri miei: lasciai che i miei fanti e cavalieri continuassero la loro strada. 28 rettore: comandante. 29 per li scoscesi rei: attraverso quei passaggi scoscesi e scegliendo quelli meno pericolosi (manco rei). 31-32 e dove mi parea che quel rapace la mia pace: e mi avviai verso il luogo dove mi sembrava che quell uomo rapace portasse la mia donna, che era il mio conforto e la mia pace. 36 vestigie: impronte. 37 inculta e fiera: non coltivata e selvaggia. 39 s un sasso: sopra una roccia. 40 forte e ben posto: fortificato e in posizione opportuna alla difesa. a maraviglia bello: meravigliosamente bello. 41 lustri: risplenda. 262 / UMANESIMO E RINASCIMENTO 43 illustri: rilucenti. 44 l opra parmi: l opera mi sembra (par- mi) più bella e più degna di ammirazione (mirabil). 45 industri: ingegnosi. 46 da suffumigi tratti e sacri carmi: evocati dalla combustione di certi particolari incensi (da suffumigi tratti) e da formule magiche. 48 all onda foco: nelle acque infuocate dello Stige (endiadi), il fiume infernale che rendeva invulnerabile tutto ciò che veniva immerso nelle sue onde.