Il magnifico viaggio - volume 2

(v. 43). Coerenti, a questo punto, sono le occupazioni delle Muse, impegnate senza sosta fra tagliatelle e pappardelle in un immaginario campo di battaglia mangereccio. Con orgoglio, il poeta può rivendicare di essere stato il primo (primior) a imparare qui la macaronescam [ ] artem (v. 62), cioè l arte maccheronica, e quindi a essere giustamente incoronato pancificum [ ] po tam (v. 63). 4. Individua gli appellativi che, in diversi punti del testo, Folengo attribuisce alle sue Muse. 5. Quale attività culinaria svolta dalle Muse è un evidente capovolgimento dell atto di suonare la lira? Una lingua letteraria senza reticenze Le scelte stilistiche Il passo antologizzato costituisce un esempio della lingua usata da Folengo: sulla morfologia, sulla sintassi e sulla metrica (i versi sono impeccabili e solenni esametri, come nella grande epica classica) l autore innesta il lessico volgare, un originale impasto di toscano, veneto e padano. Certo, la traduzione, per quanto vivace possa essere, non è in grado di restituire gli effetti di contrasto delle due lingue e dei due registri. Tuttavia, la scelta anticlassicistica del poeta è ben visibile: il plurilinguismo maccheronico, trasgressivo di per sé, gli consente una libertà e una fantasia, debordante e iperbolica, che i vincoli dell italiano imposto da Bembo non possono garantire. La rivoluzione di Folengo parte dunque proprio dal linguaggio, caotico, misto, ingovernabile e volutamente plebeo, con un accentuazione scurrile (si veda il sibi cagat adossum, v. 4), utile a rappresentare una realtà bassa e triviale, osservata senza reticenze. 6. Individua nel testo almeno cinque termini popolari che vengono latinizzati da Folengo. 7. | SCRIVERE PER ESPORRE | Il maccheronico non è l unica lingua inventata al mondo: ne esistono molte altre (esperanto, volap k, newspeak ecc.). Fai una ricerca sull argomento e scrivi un testo espositivo di circa 30 righe. 8. | SCRIVERE PER PRESENTARE | Tra le diverse lingue inventate, ce n è una recente di ispirazione europea, creata dallo scrittore Diego Marani: l europanto. Fai una ricerca sull argomento e prepara una presentazione di circa 30 righe. Ritratto di Teofilo Folengo, (particolare), opera di scuola veneta. Firenze, Galleria degli Uffizi. LA CORRENTE / L ANTICLASSICISMO / 189