Il magnifico viaggio - volume 2

145 150 155 160 165 170 175 50 Poi disse a Orlando: «Tu debbi pensare che, come il giorno serà dimostrato, debbiamo insieme la battaglia fare, e l uno o l altro rimarrà sul prato. Or de una cosa te voglio pregare, che, prima che veniamo a cotal piato, quella donzella che il tuo cor disia, tu la abandoni, e lascila per mia. 51 Io non puotria patire, essendo vivo, che altri con meco amasse il viso adorno; o l uno o l altro al tutto serà privo del spirto e della dama al novo giorno. Altri mai non saprà, che questo rivo e questo bosco che è quivi d intorno, che l abbi riffiutata in cotal loco e in cotal tempo, che serà sì poco . 52 Diceva Orlando al re: «Le mie promesse tutte ho servate, quante mai ne fei; ma se quel che or me chiedi io promettesse, e se io il giurassi, io non lo attenderei; così potria spiccar mie membra istesse, e levarmi di fronte gli occhi miei, e viver senza spirto e senza core, come lasciar de Angelica lo amore . 53 Il re Agrican, che ardea oltra misura, non puote tal risposta comportare; benché sia al mezo della notte scura, prese Baiardo, e su vi ebbe a montare; ed orgoglioso, con vista sicura, iscrida al conte ed ebbelo a sfidare, dicendo: «Cavallier, la dama gaglia lasciar convienti, o far meco battaglia . 145 debbi: devi. 146 serà dimostrato: apparirà. 150 cotal piato: questa battaglia. 151 disia: desidera. 152 abandoni: cancelli dalla mente. lascila: la lasci. 153 puotria patire: potrei sopportare. 154 il viso adorno: il bel volto (di Angelica). 155 al tutto: del tutto. 156 spirto: vita. 157 che: eccetto che. 159-160 che l abbi riffiutata che serà sì poco: che tu hai accettato di rifiutare la fanciulla in questo luogo e per un tempo che sarà comunque molto breve. Agricane intende dire che, alla fine del duello, la rinuncia di Orlando non avrà più valore, sia se egli avrà vinto (e potrà quindi godersi Angelica), sia se sarà sconfitto e quindi ucciso. 162 servate: mantenute. 164 non lo attenderei: non lo manterrei. 165-168 così amore: così potresti staccare le mie stesse membra, e cavarmi gli occhi dalle orbite, e (farmi) vivere senza 102 / UMANESIMO E RINASCIMENTO anima e senza cuore piuttosto che (farmi) lasciare l amore per Angelica. Insomma, Orlando dichiara di non poter vivere senza Angelica. 170 comportare: sopportare. 172 Baiardo: è il nome del cavallo di Rinaldo, che al momento è in possesso di Agricane. su montare: vi salì in groppa. 173 con vista sicura: con aspetto sicuro. 174 iscrida al conte: chiama a sfida Orlando. ebbelo a sfidare: lo sfidò. 175 gaglia: gaia, cioè bella.