Il magnifico viaggio - volume 1

75 80 85 90 95 100 105 110 Allora Gualtieri, presala per mano, la menò fuori e in presenza di tutta la sua compagnia e d ogn altra persona la fece spogliare ignuda: e fattisi63 quegli vestimenti che fatti aveva fare, prestamente la fece vestire e calzare e sopra i suoi capelli, così scarmigliati come erano, le fece mettere una corona; e appresso questo, maravigliandosi ogn uomo di questa cosa, disse: «Signori, costei è colei la quale io intendo che mia moglie sia, dove64 ella me voglia per marito ; e poi a lei rivolto, che di se medesima vergognosa e sospesa65 stava, le disse: «Griselda, vuoimi66 tu per tuo marito? . A cui ella rispose: «Signor mio, sì . E egli disse: «E io voglio te per mia moglie ; e in presenza di tutti la sposò; e fattala sopra un pallafren67 montare, orrevolmente68 accompagnata a casa la si menò. Quivi furon le nozze belle e grandi e la festa non altramenti che se presa avesse la figliuola del re di Francia. La giovane sposa parve che co vestimenti insieme l animo e costumi mutasse. Ella era, come già dicemmo, di persona e di viso bella: e così come bella era, divenne tanto avvenevole,69 tanto piacevole e tanto costumata, che non figliuola di Giannucole e guardiana di pecore pareva stata ma d alcun nobile signore, di che ella faceva maravigliare ogn uom che prima conosciuta l avea; e oltre a questo era tanto obediente al marito e tanto servente,70 che egli si teneva71 il più contento e il più appagato uomo del mondo. E similmente verso i subditi del marito era tanto graziosa e tanto benigna, che niun ve ne era che più che sé non l amasse72 e che non l onorasse di grado,73 tutti per lo suo bene e per lo suo stato e per lo suo essaltamento74 pregando, dicendo, dove dir soleano Gualtieri aver fatto come poco savio d averla per moglie presa,75 che egli era il più savio e il più avveduto uomo che al mondo fosse, per ciò che niuno altro che egli76 avrebbe mai potuta conoscere l alta vertù di costei nascosa sotto i poveri panni e sotto l abito villesco.77 E in brieve non solamente nel suo marchesato ma per tutto, anzi che gran tempo fosse passato, seppe ella sì fare, che ella fece ragionare del suo valore e del suo bene adoperare, e in contrario rivolgere, se alcuna cosa detta s era contro al marito per lei quando sposata l avea.78 Ella non fu guari con Gualtieri dimorata79 che ella ingravidò, e al tempo partorì una fanciulla, di che Gualtieri fece gran festa. Ma poco appresso, entratogli un nuovo pensier nell animo, cioè di volere con lunga esperienzia e con cose intollerabili provare la pazienzia di lei, e primieramente80 la punse con parole, mostrandosi turbato e dicendo che i suoi uomini pessimamente si contentavano di lei81 per la sua bassa condizione e spezialmente poi che vedevano che ella portava figliuoli, e della figliuola che nata era tristissimi altro che mormorar non faceano.82 Le quali parole udendo la donna, senza mutar viso o buon proponimento in rebbe sempre ingegnata di compiacerlo e di non alterarsi mai per qualsiasi cosa (di niuna cosa) egli dicesse o facesse, e se sarebbe stata obbediente e molte altre cose simili. 63 fattisi: essendo stati preparati. 64 dove: se. 65 vergognosa e sospesa: timida e smarrita. 66 vuoimi: mi vuoi. 67 pallafren: palafreno, cavallo da parata. 68 orrevolmente: onorevolmente, con onori. 69 avvenevole: avvenente, aggraziata. 70 servente: servizievole, sottomessa. 71 si teneva: si considerava. 72 niun amasse: non ce n era nessuno che non la amasse più di sé stesso. 73 di grado: di buon grado, volentieri. 74 per lo suo essaltamento: per la sua prosperità. 75 dove dir presa: mentre prima erano soliti dire che Gualtieri si era comportato da persona poco saggia sposandola. 76 per ciò egli: perché nessun altro tranne lui. 77 villesco: da contadina. 78 in contrario l avea: ribaltare in senso positivo tutte le eventuali critiche mosse al marchese a causa di lei, quando l aveva sposata. 79 Ella dimorata: non passò molto tempo dalle nozze. 80 primieramente: inizialmente. 81 pessimamente di lei: avevano una pessima opinione di lei. 82 spezialmente poi che vedevano altro che mormorar non faceano: soprattutto poiché vedevano che generava figli, e non facevano altro che mormorare, scontentissimi (tristissimi) della bambina che era nata. L AUTORE / GIOVANNI BOCCACCIO / 661