Il magnifico viaggio - volume 1

245 250 255 260 Andreuccio si cala in un pozzo per lavarsi e mette in fuga le guardie 265 270 275 Andreuccio taceva, ma essi avvicinatiglisi con lume il domandarono che quivi così brutto147 facesse: alli quali Andreuccio ciò che avvenuto gli era narrò interamente. Costoro, imaginando dove ciò gli potesse essere avvenuto, dissero fra sé: «Veramente in casa lo scarabone Buttafuoco fia stato questo .148 E a lui rivolti, disse l uno: «Buono uomo, come che149 tu abbi perduti i tuoi denari, tu hai molto a lodare Idio che quel caso ti venne che tu cadesti né potesti poi in casa rientrare: per ciò che, se caduto non fossi, vivi sicuro che, come prima adormentato ti fossi, saresti stato amazzato e co denari avresti la persona150 perduta. Ma che giova oggimai151 di piagnere? Tu ne potresti così riavere un denaio come avere delle stelle del cielo:152 ucciso ne potrai tu bene essere, se colui sente che tu mai ne facci parola .153 E detto questo, consigliatisi alquanto, gli dissero: «Vedi, a noi è presa compassion di te: e per ciò, dove tu vogli con noi essere a fare alcuna cosa la quale a fare andiamo, egli ci pare esser molto certi che in parte ti toccherà il valere di troppo più che perduto non hai .154 Andreuccio, sì come disperato, rispuose ch era presto.155 Era quel dì sepellito uno arcivescovo di Napoli, chiamato messer Filippo Minutolo,156 e era stato sepellito con ricchissimi ornamenti e con un rubino in dito il quale valeva oltre a cinquecento fiorin d oro, il quale costoro volevano andare a spogliare; e così a Andreuccio fecer veduto.157 Laonde Andreuccio, più cupido che consigliato,158 con loro si mise in via; e andando verso la chiesa maggiore,159 e Andreuccio putendo160 forte, disse l uno: «Non potremmo noi trovar modo che costui si lavasse un poco dove che sia, che egli non putisse così fieramente? .161 Disse l altro: «Sì, noi siam qui presso a un pozzo al quale suole sempre esser la carrucola e un gran secchione; andianne là e laverenlo spacciatamente .162 Giunti a questo pozzo trovarono che la fune v era ma il secchione n era stato levato: per che insieme diliberarono di legarlo alla fune e di collarlo163 nel pozzo, e egli là giù si lavasse e, come lavato fosse, crollasse164 la fune e essi il tirerebber suso; e così fecero. Avvenne che, avendol costor nel pozzo collato, alcuni della famiglia della signoria,165 li quali e per lo caldo e perché corsi erano dietro a alcuno avendo sete, a quel pozzo venieno a bere: li quali come quegli due videro, incontanente166 cominciarono a fuggire, li famigliari che quivi venivano a bere non avendogli veduti. Essendo già nel fondo del pozzo Andreuccio lavato, dimenò la fune. Costoro 147 brutto: sporco. 148 Veramente questo: di sicuro que- sto sarà stato a casa di quel parassita di Buttafuoco. Scarabone (o scarafone) è un termine meridionale che significa scarafaggio : qui, in riferimento a una persona, è usato evidentemente con una connotazione spregiativa. 149 come che: per quanto. 150 persona: vita. 151 oggimai: ormai. 152 Tu ne potresti così riavere del cielo: piangendo (così) tu potresti recuperare uno spicciolo (denaio) con la stessa probabilità che avresti di prendere del- le stelle dal cielo. Cioè: di sicuro piangere non ti farà riavere un solo spicciolo di quanto hai perso. 153 ucciso parola: invece potrai essere certamente (bene) ucciso, se Buttafuoco sapesse (sente) che tu abbia parlato in giro di quanto ti è accaduto (ne). 154 in parte perduto non hai: ti spetterà una parte che varrà molto più di quanto tu hai perso. 155 presto: pronto, disponibile. 156 Filippo Minutolo: arcivescovo di Napoli dal 1288 al 1301. 157 fecer veduto: spiegarono. 158 più cupido che consigliato: più desi- deroso di guadagno che accorto. 159 la chiesa maggiore: il duomo. 160 putendo: puzzando. 161 che egli non putisse così fieramente: in modo che egli non puzzasse così intensamente. 162 laverenlo spacciatamente: lo laveremo alla buona. 163 collarlo: calarlo. 164 crollasse: scuotesse. 165 alcuni della signoria: alcune guardie. 166 incontanente: subito. L AUTORE / GIOVANNI BOCCACCIO / 597