Il magnifico viaggio - volume 1

La donna manda a chiamare Andreuccio Andreuccio accetta l invito 30 35 40 45 50 Colloquio tra Andreuccio e la donna, che lo convince di essere sua sorella 55 60 65 La giovane, pienamente informata e del parentado di lui e de nomi, al suo appetito fornire con una sottil malizia, sopra questo fondò la sua intenzione;16 e a casa tornatasi, mise la vecchia in faccenda17 per tutto il giorno acciò che18 a Andreuccio non potesse tornare; e presa una sua fanticella,19 la quale essa assai bene a così fatti servigi aveva ammaestrata, in sul vespro la mandò all albergo dove Andreuccio tornava. La qual, quivi venuta, per ventura lui medesimo e solo trovò in su la porta e di lui stesso il domandò. Alla quale dicendole egli che era desso,20 essa, tiratolo da parte, disse: «Messere, una gentil donna di questa terra,21 quando vi piacesse, vi parleria volentieri . Il quale vedendola, tutto postosi mente e, parendogli essere un bel fante della persona,22 s avvisò23 questa donna dover di lui essere innamorata, quasi altro bel giovane che egli non si trovasse allora in Napoli,24 e prestamente rispose che era apparecchiato25 e domandolla dove e quando questa donna parlar gli volesse. A cui la fanticella rispose: «Messere, quando di venir vi piaccia, ella v attende in casa sua . Andreuccio presto,26 senza alcuna cosa dir nell albergo, disse: «Or via mettiti avanti, io ti verrò appresso . Laonde27 la fanticella a casa di costei il condusse, la quale dimorava in una contrada chiamata Malpertugio,28 la quale quanto sia onesta contrada il nome medesimo il dimostra. Ma esso, niente di ciò sappiendo né suspicando, credendosi in uno onestissimo luogo andare e a una cara donna, liberamente, andata la fanticella avanti, se n entrò nella sua casa; e salendo su per le scale, avendo la fanticella già la sua donna chiamata e detto «Ecco Andreuccio , la vide in capo della scala farsi a aspettarlo. Ella era ancora assai giovane, di persona grande29 e con bellissimo viso, vestita e ornata assai orrevolemente;30 alla quale come Andreuccio fu presso, essa incontrogli da tre gradi discese31 con le braccia aperte, e avvinghiatogli il collo alquanto stette senza alcuna cosa dire, quasi da soperchia tenerezza impedita; poi lagrimando gli basciò la fronte e con voce alquanto rotta disse: «O Andreuccio mio, tu sii il ben venuto! . Esso, maravigliandosi di così tenere carezze, tutto stupefatto rispose: «Madonna, voi siate la ben trovata! . Ella appresso, per la man presolo, suso nella sua sala il menò e di quella, senza alcuna altra cosa parlare, con lui nella sua camera se n entrò, la quale di rose, di fiori d aranci e d altri odori tutta oliva,32 là dove egli un bellissimo letto incortinato33 e molte robe su per le stanghe,34 secondo il costume di là, e altri assai belli e ricchi arnesi35 vide; per le quali cose, sì come nuovo,36 fermamente credette lei dovere essere non men che gran donna. 16 al suo appetito intenzione: per da- re compimento alla propria cupidigia (al suo appetito fornire) con un sottile inganno (sottil malizia), basò il proprio piano (la sua intenzione) sulle informazioni ottenute (sopra questo). 17 mise la vecchia in faccenda: tenne occupata la vecchia. 18 acciò che: affinché. 19 fanticella: giovane domestica. 20 che era desso: che era proprio lui. 21 terra: città. 22 tutto postosi persona: messosi a ri- flettere intensamente e sembrandogli di essere un bel ragazzo nel fisico. 23 s avvisò: pensò. 24 quasi in Napoli: come se allora a Napoli non ci fossero altri bei ragazzi eccetto lui. 25 apparecchiato: pronto. 26 presto: subito. 27 Laonde: perciò. 28 Malpertugio: antico quartiere di Napoli presso il porto, così chiamato per un var- co aperto nelle mura della città, luogo di traffici commerciali ma anche di malaffare. 29 di persona grande: di alta statura. 30 orrevolemente: dignitosamente. 31 incontrogli discese: scese tre gradini facendoglisi incontro. 32 oliva: profumava. 33 incortinato: a baldacchino. 34 molte stanghe: molti abiti appesi a traverse di legno. 35 arnesi: soprammobili. 36 sì come nuovo: da inesperto qual era. L AUTORE / GIOVANNI BOCCACCIO / 591