Il magnifico viaggio - volume 1

Ciappelletto accetta il compito 55 60 Ciappelletto, ospite di due fratelli usurai, si ammala gravemente I due fratelli sono preoccupati per la propria sorte 65 70 75 80 85 di te. E perciò, con ciò sia cosa che tu niente facci al presente,47 ove a questo vogli intendere,48 io intendo di farti avere il favore della corte49 e di donarti quella parte di ciò che tu riscoterai che convenevole50 sia . Ser Ciappelletto, che scioperato51 si vedea e male agiato delle cose del mondo52 e lui ne vedeva andare che suo sostegno e ritegno era lungamente stato,53 senza niuno indugio e quasi da necessità costretto si diliberò,54 e disse che volea volentieri. Per che, convenutisi insieme,55 ricevuta ser Ciappelletto la procura56 e le lettere favorevoli del re, partitosi messer Musciatto, n andò in Borgogna dove quasi niuno il conoscea: e quivi fuori di sua natura57 benignamente e mansuetamente cominciò a voler riscuotere e fare quello per che andato v era, quasi si riserbasse l adirarsi al da sezzo.58 E così faccendo, riparandosi59 in casa di due fratelli fiorentini, li quali quivi a usura prestavano e lui per amor di messer Musciatto onoravano molto, avvenne che egli infermò. Al quale i due fratelli fecero prestamente venir medici e fanti60 che il servissero e ogni cosa oportuna alla sua santà61 racquistare. Ma ogni aiuto era nullo, per ciò che il buono uomo, il quale già era vecchio e disordinatamente vivuto, secondo che i medici dicevano, andava di giorno in giorno di male in peggio come colui che aveva il male della morte; di che li due fratelli si dolevan forte. E un giorno, assai vicini della camera nella quale ser Ciappelletto giaceva infermo, seco medesimo cominciarono a ragionare. «Che farem noi , diceva l uno all altro «di costui? Noi abbiamo de fatti suoi pessimo partito alle mani:62 per ciò che il mandarlo fuori di casa nostra così infermo ne sarebbe gran biasimo e segno manifesto di poco senno,63 veggendo la gente che noi l avessimo ricevuto prima e poi fatto servire e medicare così sollecitamente, e ora, senza potere egli aver fatta cosa alcuna che dispiacer ci debbia, così subitamente di casa nostra e infermo a morte vederlo mandar fuori. D altra parte, egli è stato sì malvagio uomo, che egli non si vorrà confessare né prendere alcuno sagramento della Chiesa; e, morendo senza confessione, niuna chiesa vorrà il suo corpo ricevere, anzi sarà gittato a fossi a guisa d un cane. E, se egli si pur confessa, i peccati suoi son tanti e sì orribili, che il simigliante n averrà,64 per ciò che frate né prete ci sarà che l voglia né possa assolvere: per che, non assoluto, anche sarà gittato a fossi. E se questo avviene, il popolo di questa terra,65 il quale sì per lo mestier nostro,66 il quale loro pare iniquissimo e tutto il giorno ne dicon male, e sì per la volontà che hanno di rubarci, veggendo ciò si leverà a romore67 e griderà: Questi lombardi68 cani, li quali a chiesa non sono voluti ricevere, non ci si voglion più sostenere ;69 e correrannoci alle case e per avventura non solamente l avere ci ruberanno ma forse ci torranno oltre a ciò le persone: di che noi in ogni guisa stiam male70 se costui muore . 47 con ciò al presente: poiché al mo- mento sei disoccupato. 48 ove a questo vogli intendere: qualora tu volessi accettare questo incarico. 49 il favore della corte: la protezione del re (in modo che nessuno potesse rivalersi su Ciappelletto dei suoi molteplici reati). 50 convenevole: adeguata (in base alle aspettative di Ciappelletto). 51 scioperato: senza lavoro. 52 male agiato delle cose del mondo: in cattive condizioni economiche. 53 e lui era lungamente stato: e vedeva partire colui che era stato a lungo suo sostegno e sua protezione (cioè Musciatto). 54 si diliberò: decise. 574 / IL TRECENTO 55 convenutisi insieme: incontratisi. 56 la procura: l incarico da parte di Mu- sciatto. 57 fuori di sua natura: contrariamente alla sua natura malvagia. 58 al da sezzo: alla fine. 59 riparandosi: trovando ospitalità. 60 fanti: domestici. 61 santà: salute. 62 Noi abbiamo alle mani: abbiamo a disposizione (alle mani) una pessima possibilità di scelta (partito) per quanto riguarda la sua sorte (de fatti suoi). 63 ne sarebbe poco senno: sarebbe per noi motivo di grande biasimo e prova evidente di stupidità. 64 che il simigliante n averrà: che al suo corpo accadrà la stessa cosa (cioè di essere abbandonato in terra sconsacrata, privato della sepoltura in un cimitero). 65 terra: città. 66 lo mestier nostro: quello di usurai. 67 si leverà a romore: provocherà un tumulto. 68 lombardi: come lombardi erano indicati dai francesi in generale tutti gli abitanti dell Italia settentrionale e centrale fino alla Toscana. 69 non ci si voglion più sostenere: non vogliamo più sopportarli. 70 correrannoci stiam male: assaliranno le nostre case (correrannoci alle case)