Il magnifico viaggio - volume 1

30 35 40 45 50 55 cantando a torno e sollazzando e il sodisfare d ogni cosa all appetito che si potesse e di ciò che avveniva ridersi e beffarsi esser medicina certissima a tanto male:26 e così come il dicevano il mettevano in opera a lor potere,27 il giorno e la notte ora a quella taverna ora a quella altra andando, bevendo senza modo28 e senza misura, e molto più ciò per l altrui case faccendo, solamente che cose vi sentissero che lor venissero a grado o in piacere.29 E ciò potevan far di leggiere,30 per ciò che ciascun, quasi non più viver dovesse, aveva, sì come sé, le sue cose messe in abandono: di che le più delle case erano divenute comuni, e così l usava lo straniere, pure che a esse s avvenisse, come l avrebbe il proprio signore usate;31 e con tutto questo proponimento bestiale sempre gl infermi fuggivano a lor potere.32 E in tanta afflizione e miseria della nostra città era la reverenda33 auttorità delle leggi, così divine come umane, quasi caduta e dissoluta34 tutta per li ministri e essecutori di quelle, li quali, sì come gli altri uomini, erano tutti o morti o infermi o sì di famiglie rimasi stremi,35 che uficio36 alcuno non potean fare; per la qual cosa era a ciascun licito quanto a grado gli era d adoperare.37 Molti altri servavano,38 tra questi due39 di sopra detti, una mezzana via,40 non strignendosi41 nelle vivande quanto i primi né nel bere e nell altre dissoluzioni allargandosi quanto i secondi, ma a sofficienza secondo gli appetiti le cose usavano e senza rinchiudersi andavano a torno,42 portando nelle mani chi fiori, chi erbe odorifere e chi diverse maniere di spezierie,43 quelle al naso ponendosi spesso, estimando essere ottima cosa il cerebro con cotali odori confortare, con ciò fosse cosa che l aere tutto paresse dal puzzo de morti corpi e delle infermità e delle medicine compreso e puzzolente.44 Alcuni erano di più crudel sentimento,45 come che per avventura più fosse sicuro,46 dicendo niuna altra medicina essere contro alle pistilenze migliore né così buona come il fuggir loro davanti: e da questo argomento mossi, non curando d alcuna cosa se non di sé, assai e uomini e donne abbandonarono la propria città, le proprie case, i lor luoghi e i lor parenti e le lor cose, e cercarono l altrui o almeno il lor contado,47 quasi l ira di Dio a punire le iniquità degli uomini con quella pistolenza non dove fossero procedesse, ma solamente a coloro opprimere li quali dentro alle mura della lor città si trovassero, commossa intendesse, o quasi avvisando niuna persona in quella dover rimanere e la sua ultima ora esser venuta.48 26 affermavano a tanto male: afferma- vano che bere molto, darsi ai piaceri, andarsene in giro a cantare e a fare stravizi e soddisfare per quanto possibile in ogni modo i propri istinti, e ridere e prendersi gioco di ciò che accadeva fosse la medicina più sicura per un male così grave. 27 a lor potere: per quanto potessero. 28 modo: criterio. 29 e molto più piacere: e facendolo molto più nelle case degli altri, non appena avevano notizia che in esse si trovassero cose di loro gradimento e piacere. 30 di leggiere: facilmente. 31 di che usate: per cui la maggior parte delle case erano diventate di uso comune (cioè vi poteva entrare chiunque) e le frequentava (l usava) un estraneo (lo straniere), per il solo fatto che vi capitas- se (pure che a esse s avvenisse), come vi avrebbe abitato il legittimo proprietario (il proprio signore). 32 con tutto a lor potere: nonostante queste intenzioni bestiali, i malati fuggivano sempre il più possibile. 33 reverenda: che deve essere rispettata. 34 dissoluta: dissolta. 35 sì stremi: rimasti così privi di servitù. 36 uficio: compito. 37 era a ciascun d adoperare: ciascuno poteva fare ciò che voleva. 38 servavano: seguivano. 39 questi due: sottinteso sistemi di vita . 40 una mezzana via: una via di mezzo (tra i due comportamenti descritti). 41 strignendosi: limitandosi. 42 a torno: in giro. 43 maniere di spezierie: qualità di aromi. 44 estimando puzzolente: credendo che fosse assai utile ristorare (confortare) il cervello (cerebro) con tali profumi, poiché (con ciò fosse cosa che) tutta l aria sembrava impregnata e maleodorante (compreso e puzzolente) per il fetore dei cadaveri, dei corpi malati (infermità) e delle medicine. 45 sentimento: opinione. 46 come che sicuro: sebbene fosse probabilmente più sicura. 47 contado: campagna. 48 quasi l ira di Dio esser venuta: come se, con quella pestilenza, l ira di Dio, una volta messa in movimento (commossa), non continuasse (procedesse) a punire le iniquità degli uomini dovunque essi si trovassero (fossero), ma mirasse (intendesse) a colpire (opprimere) soltanto coloro che L AUTORE / GIOVANNI BOCCACCIO / 561