Il magnifico viaggio - volume 1

L intertestualità biblica Coerentemente con le caratteristiche che abbiamo messo in luce, sono numerose nella canzone le immagini tratte dalle Sacre Scritture: la tabella che segue le elenca e ne indica le diverse fonti. Versi Riferimenti alle Sacre Scritture vv. 1-2 di sol vestita, / coronata di stelle Apocalisse, 12,1: «una donna vestita di sole [ ] e sul suo capo una corona di dodici stelle vv. 14-15 Vergine saggia, et del bel numero una / de le beate vergini prudenti Commune Virginum ad laudes, antifona prima: «Vergine sapiente e una del numero di quelle sagge v. 17 saldo scudo Secondo libro di Samuele, 22,3: Dio è definito «mio scudo v. 35 benedetta Ave Maria: «tu sei benedetta fra le donne v. 40 d ogni gratia piena Ave Maria: «piena di grazia v. 61 dolce et pia Salve Regina: «O clemente, o pia, o dolce vergine Maria v. 62 ove l fallo abondò, la gratia abonda Lettera ai Romani, 5,20: «Dove abbondò la colpa, sovrabbonderà la grazia Infine, al v. 28 del tuo parto gentil figliuola et madre troviamo un riferimento a Dante, e precisamente all incipit della preghiera alla Vergine dell ultimo canto del Paradiso: «Vergine Madre, figlia del tuo figlio . L intertestualità interna Versi Ma c è anche un altro tipo di intertestualità, interna al Canzoniere e relativa alle varie fasi dell esperienza sentimentale del poeta. Citiamo nella seguente tabella esempi, tratti da altri testi del Canzoniere, di aggettivi, sostantivi, espressioni e immagini riferiti qui a Maria, ma altrove utilizzati spesso a proposito di Laura. Testo Testi del Verso di riferimento Canzoniere v. 20 refrigerio 327 «L aura, e l odore, e l refrigerio, e l ombra (v. 1) vv. 22-25 Vergine, que belli occhi / [ ] volgi 305 «volgi a me gli occhi, e i miei sospiri ascolta (v. 8) v. 29 allumi questa vita, et l altra adorni 309 «per adornare i suoi stellanti chiostri (v. 4) 326 «ché l altro ha l cielo, e di sua chiaritate, / quasi d un più bel sol, s allegra e gloria (vv. 9-10) vera et altissima humiltate 323 «humile in sé, ma ncontra Amor superba (v. 64) 325 «alta humiltate, in se stessa raccolta (v. 8) v. 41 v. 42 salisti al ciel onde miei preghi ascolti 305 «volgi a me gli occhi, e i miei sospiri ascolta (v. 8) v. 43 fonte di pietate 203 «fonte di pietà (v. 8) v. 52 vera beatrice 191 «dolce del mio penser hora beatrice (v. 7) v. 55 cui né prima fu simil né seconda 342 «né prima simil né seconda (v. 5) v. 87 alma (aggettivo) 289 «L alma mia fiamma oltra le belle bella (v. 1) 329 «spegner l almo mio lume ond io vivea (v. 10) 337 «posi in quell alma pianta; e n foco e n gielo (v. 10) 347 «ti stai, come tua vita alma rechiede (v. 2) 185 «bellezza unica et sola (v. 11) v. 133 Vergine unica et sola 508 / IL TRECENTO