Il magnifico viaggio - volume 1

25 30 35 40 45 50 55 60 ne dolci membri del tuo caro figlio, volgi al mio dubio stato, che sconsigliato a te vèn per consiglio. (dolci) membra del tuo caro figlio alla mia condizione di incertezza (al mio dubio stato), che, priva di guida (sconsigliato), si rivolge a te per ottenere aiuto (consiglio). Vergine pura, d ogni parte intera, del tuo parto gentil figliuola et madre, ch allumi questa vita et l altra adorni, per te il tuo figlio, et quel del sommo Padre, o fenestra del ciel lucente altera, venne a salvarne in su li extremi giorni; et fra tutti terreni altri soggiorni sola tu fosti electa, Vergine benedetta, che l pianto d Eva in allegrezza torni. Fammi, che puoi, de la Sua gratia degno, senza fine o beata, già coronata nel superno regno. Tramite Maria Dio si è comunicato al mondo Vergine santa, d ogni gratia piena, che per vera et altissima humiltate salisti al ciel onde miei preghi ascolti, tu partoristi il fonte di pietate, et di giustitia il sol, che rasserena il secol pien d errori oscuri et folti; tre dolci et cari nomi ài in te raccolti, madre, figliuola et sposa: Vergine gloriosa, donna del Re che nostri lacci à sciolti et fatto l mondo libero et felice, ne le cui sante piaghe prego ch appaghe il cor, vera beatrice. Grazie alla Vergine, Cristo ha liberato il mondo dal peccato Vergine sola al mondo senza exempio, che l ciel di tue bellezze innamorasti, cui né prima fu simil né seconda, santi penseri, atti pietosi et casti al vero Dio sacrato et vivo tempio fecero in tua verginità feconda. Per te pò la mia vita esser ioconda, s a tuoi preghi, o Maria, Vergine dolce et pia, Maria può salvare il poeta 26 che sconsigliato consiglio: la con- dizione sbandata dell animo del poeta è sottolineata dalla figura etimologica sconsigliato / consiglio. 31 fenestra del ciel: nel senso che Maria è tramite al cielo, cioè attraverso di lei si giunge alla salvezza dell anima, e anche nel senso che la luce divina ha raggiunto gli uomini passando attraverso la Vergine. 504 / IL TRECENTO 27-39 O Vergine pura, integra in ogni parte, figlia e insieme madre del tuo nobile (gentil) figlio, che illumini (allumi) questa vita terrena e sei ornamento dell altra [quella celeste], o finestra del cielo luminosa ed eccelsa (altera), per mezzo tuo (per te) il figlio tuo e del Padre celeste [cioè Cristo] è venuto a redimerci (a salvarne) nell ultima età del mondo; e fra tutte le altre donne (fra tutti terreni altri soggiorni) sei stata scelta (electa) soltanto tu, o Vergine benedetta, che trasformi (torni) il pianto di Eva in letizia. O eternamente (senza fine) beata, già incoronata in paradiso (superno regno), rendimi, poiché puoi farlo (che puoi), degno della Sua [di Dio] grazia. 40-52 Vergine santa, piena d ogni grazia, che per la tua autentica e profondissima umiltà sei salita al cielo da dove (onde) ascolti le mie preghiere, tu hai partorito la fonte della pietà, e il sole di giustizia [cioè Cristo], che dona serenità al mondo (secol) pieno di peccati (errori) gravi (oscuri) e numerosi (folti); hai racchiusi in te tre dolci e cari attributi (nomi), madre, figlia e sposa: o Vergine gloriosa, signora (donna) del Re [Cristo] che ha spezzato le nostre catene (nostri lacci à sciolti) e reso il mondo libero e felice, nelle cui sante piaghe prego che tu plachi (appaghe) il mio cuore, o vera dispensatrice di beatitudine (beatrice). 53-65 Vergine unica al mondo senza paragone (exempio), che hai fatto innamorare il cielo delle tue qualità (bellezze) e rispetto alla quale (cui) nessuna donna fu né superiore (prima) né uguale (simil) né tale da avvicinarsi a te (seconda), i tuoi santi pensieri, i tuoi atti pieni di pietà e di castità resero la tua feconda verginità un tempio vivente consacrato (sacrato) al vero Dio. Grazie a te, la mia vita può essere felice, se in seguito alle tue preghiere (s a tuoi preghi), o Maria, Vergine dolce e pietosa, laddove la colpa fu grande (ove l 32 in giorni: in base a quanto si cre- deva nel Medioevo, l età di Cristo, la sesta e ultima età del mondo, dopo quelle di Adamo, Noè, Abramo, Mosè e Davide. 33 fra tutti terreni altri soggiorni: letteralmente, fra tutte le altre possibili dimore umane . 36 che torni: poiché grazie al battesimo istituito da Cristo, nato per il tramite di Maria, viene cancellato il peccato originale. l pianto: provocato dal peccato commesso da Eva. 39 superno regno: letteralmente, regno superiore . 47 madre sposa: madre di Cristo, figlia di Dio e sposa della Chiesa. 49 nostri lacci: cioè le catene del peccato. 50 libero: dalla schiavitù a Satana.