T21 - Vergine bella, che, di sol vestita

/ T21/ / La lode alla Vergine / Vergine bella, che, di sol vestita Canzoniere, 366 La conclusione del Canzoniere è affidata a quest ultimo componimento di argomento religioso. Come notava già Giosuè Carducci, questa canzone è, insieme, «lauda, inno ed elegia. Come inno o lauda, è oggettiva e canta le lodi della Vergine: come elegia [ ], è soggettiva e narra lo stato d animo del poeta . Infatti il testo è, insieme, lode alla Vergine, confessione dei propri peccati e invocazione di aiuto spirituale. La datazione del componimento è incerta, ma la stesura risale forse al 1353. METRO Canzone di 10 strofe di 13 versi ciascuna, con schema di rime ABCBAC (fronte) e CddCEfE (sirma); il congedo ha lo stesso schema della sirma; l ultimo verso di ogni strofa presenta una rima al mezzo con il verso precedente. 10 15 20 Invocazione alla Madonna affinché ascolti la preghiera del poeta Vergine saggia, et del bel numero una de le beate vergini prudenti, anzi la prima, et con più chiara lampa; o saldo scudo de l afflicte genti contra colpi di Morte et di Fortuna, sotto l qual si triumpha, non pur scampa; o refrigerio al cieco ardor ch avampa qui fra i mortali sciocchi: Vergine, que belli occhi che vider tristi la spietata stampa Richiesta di aiuto a Maria 3 Sua luce: Cristo, concepito nel grembo verginale di Maria. 14-15 una de le beate vergini prudenti: riferimento alla parabola evangelica (Matteo, 25,1-13) delle vergini sagge e delle vergini stolte che aspettano lo sposo di una loro amica per la festa nuziale. Le prime hanno olio sufficiente per tenere accese le lampade durante l attesa; le seconde devono invece andare a prenderlo e così non sono presenti quando arriva lo sposo. La parabola invita alla vigilanza 1-13 O Vergine bella che, vestita di sole e coronata di stelle, sei piaciuta a Dio (sommo Sole) al punto che egli nascose in te la sua luce, l amore [che ti porto] mi induce a parlare di te; ma non so iniziare senza l aiuto tuo (tu aita) e di Colui che per amore (amando) [degli uomini] si incarnò in te (in te si pose). Invoco colei che rispose sempre positivamente (ben) a chi la invocò con fiducia (fede): o Vergine, se mai in passato (già) l estrema miseria delle vicende umane ti spinse a pietà (a mercede), abbassati alla mia preghiera, vieni in aiuto alla mia sofferenza (a la mia guerra), per quanto io sia polvere, e tu regina del paradiso. 14-26 O Vergine saggia, una della nobile schiera (bel numero) delle beate vergini sagge (prudenti), anzi la prima di loro, e quella con la lampada più luminosa (chiara); o affidabile (saldo) scudo delle persone afflitte contro gli assalti del peccato (Morte) e del destino (Fortuna), scudo sotto il quale non solo ci si salva (non pur scampa), ma addirittura si trionfa; o refrigerio alla folle fiamma (cieco ardor) che qui sulla terra divampa fra gli uomini stolti (mortali sciocchi): o Vergine, volgi quei tuoi begli occhi che, tristi, videro la spietata impronta (stampa) [delle piaghe della passione] nelle amate spirituale, come esplicita la conclusione: «Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l ora . La lampada simboleggia i doni dello Spirito Santo. 18 Morte: in quanto il peccato è morte dell anima. 20 cieco ardor: delle passioni umane. PARAFRASI 5 Vergine bella, che, di sol vestita, coronata di stelle, al sommo Sole piacesti sì che n te Sua luce ascose, amor mi spinge a dir di te parole; ma non so ncominciar senza tu aita, et di Colui ch amando in te si pose. Invoco lei che ben sempre rispose, chi la chiamò con fede: Vergine, s a mercede miseria extrema de l humane cose già mai ti volse, al mio prego t inchina, soccorri a la mia guerra, bench i sia terra, et tu del ciel regina. Le parole valgono refrigerio Gli inglesi usano il verbo to freeze per descrivere l azione di congelare, da cui prende nome il freezer, ovvero la cella del fri- gorifero a più bassa temperatura. Come freezer e frigorifero, il termine refrigerio dà subito l idea di una gradevole sensazione di freschezza dopo aver passato troppo tempo al sole. Ma il refrigerio non si limita all effetto rinfrescante, può indicare il sollievo, il conforto di un male fisico o anche spirituale: «L aspirina darà un po di refrigerio al tuo mal di testa ; «Ho speranza di trovare refrigerio al mio tormento . Indica almeno un paio di sostantivi che hanno, in senso figurato, un significato contrario a quello di refrigerio. L AUTORE / FRANCESCO PETRARCA / 503