Il magnifico viaggio - volume 1

FINESTRA SUL 900 55 Dante & Primo Levi Pikolo mi prega di ripetere. Come è buono Pikolo, si è accorto che mi sta facendo del bene. O forse è qualcosa di pi : forse, nonostante la traduzione scialba e il commento pedestre4 e frettoloso, ha ricevuto il messaggio, ha sentito che lo riguarda, che riguarda tutti gli uomini in travaglio, e noi in specie; e che riguarda noi due, che osiamo ragionare di queste cose con le stanghe della zuppa sulle spalle.5 Li miei compagni fec io s acuti... 60 65 70 75 80 e mi sforzo, ma invano, di spiegare quante cose vuol dire questo «acuti . Qui ancora una lacuna, questa volta irreparabile. «... Lo lume era di sotto della luna o qualcosa di simile; ma prima?... Nessuna idea, «keine Ahnung come si dice qui. Che Pikolo mi scusi, ho dimenticato almeno quattro terzine. a ne fait rein, vas-y tout de meme.6 Primo Levi, nel suo studio. Torino, 1981. ...Quando mi apparve una montagna, bruna per la distanza, e parvemi alta tanto che mai veduta non ne avevo alcuna. S , s , «alta tanto , non «molto alta , proposizione consecutiva. E le montagne, quando si vedono di lontano... le montagne... oh Pikolo, Pikolo, di qualcosa, parla, non lasciarmi pensare alle mie montagne, che comparivano nel bruno della sera quando tornavo in treno da Milano a Torino! Basta, bisogna proseguire, queste sono cose che si pensano ma non si dicono. Pikolo attende e mi guarda. Darei la zuppa di oggi per saper saldare «non ne avevo alcuna col finale. Mi sforzo di ricostruire per mezzo delle rime, chiudo gli occhi, mi mordo le dita: ma non serve, il resto è silenzio. Mi danzano per il capo altri versi: «... la terra lagrimosa diede vento... 7 no, è un altra cosa. tardi, è tardi, siamo arrivati alla cucina, bisogna concludere : Tre volte il fe girar con tutte l acque, alla quarta levar la poppa in suso e la prora ire in gi , come altrui piacque... Trattengo Pikolo, è assolutamente necessario e urgente che ascolti, che comprenda questo «come altrui piacque , prima che sia troppo tardi, domani lui o io possiamo essere morti, o non vederci mai pi , devo dirgli, spiegargli del Medioevo, del cos 392 / LE ORIGINI E IL DUECENTO 4 pedestre: mediocre, banale. 5 con le stanghe spalle: Levi e Jean sono in fila per prendere la zuppa della loro baracca, trasportando il recipiente sulle spalle. 6 a ne fait meme: Non fa nulla, procedi ugualmente (in francese). 7 la terra verso: è un verso del canto III dell Inferno: quindi fuori contesto.