Il magnifico viaggio - volume 1

20 25 30 35 40 45 50 poi da me lo dipartisti. Oit alta potestade, temuta e dottata, la mia dolze amistade ti sia accomandata! dato che (poi) l hai separato (dipartisti) da me. O sommo potere, che incuti timore e paura (temuta e dottata), raccomando a te il mio dolce amico! La croce salva la gente e me face disviare, la croce mi fa dolente e non mi val Dio pregare. Oi croce pellegrina, perché m ài sì distrutta? Oimè, lassa tapina, ch i ardo e ncendo tutta! 25-32 La croce salva la gente e invece allontana me dalla retta via (me face disviare), la croce mi rende infelice e pregare Dio non mi serve. O croce dei pellegrini, perché mi hai tanto annientata? Ohimè, misera infelice (lassa tapina), che ardo e brucio tutta! Lo mperadore con pace tutto lo mondo mantene ed a meve guerra face, ché m à tolta la mia spene. Oit alta potestate, temuta e dottata, la mia dolze amistate vi sia accomandata! 33-40 L imperatore tiene (mantene) in pace il mondo intero e a me fa la guerra, poiché mi ha tolto la mia speranza (spene). O sommo potere, che incuti timore e paura (temuta e dottata), raccomando a te il mio dolce amico! Quando la croce pigliao, certo no lo mi pensai, quelli che tanto m amao ed illu tanto amai, chi eo ne fui battuta e messa in pregionìa e in celata tenuta per la vita mia! 41-48 Quando si fece crociato (la croce pigliao) colui che tanto mi amava (quelli che tanto m amao) e che io tanto amavo, certamente non pensavo che io ne sarei stata percossa, imprigionata e segregata (in celata tenuta) a causa di colui che è tutta la mia vita! Le navi sono collate. In bonor possan andare con elle la mia amistate e la gente che v à andare! Oi padre criatore, 49-56 Le navi sono salpate. Vadano con vento propizio (In bonor) insieme a esse il mio amore e gli altri che devono partire! O padre creatore, 25 La croce: quella che portavano sul pet- 47 in celata: in segregazione; è il motivo to i crociati e che era il simbolo della loro missione. 26 me face disviare: altri interpretano mi fa uscire di senno , mi fa impazzire , per il dolore derivante dall assenza dell amato. 29 pellegrina: in quanto portata dai crociati durante il loro viaggio. 33 Lo mperadore: Federico II. 36 spene: indica probabilmente l uomo amato. topico dell opposizione da parte dei parenti (o, chissà, magari del marito, nel caso fosse già sposata) all amore della donna. 48 per la vita mia: altri lo intendono come un complemento di tempo continuato, con il significato di per tutta la vita . 132 / LE ORIGINI E IL DUECENTO Le parole valgono tapino Nel francese antico se tapir significava nascondersi stando rannicchiato . Il com- passionevole epiteto di tapino viene così riservato a chi sente l impulso di scomparire dalla vista, mettendosi silenzioso all angolo della vita. Tapino può essere sia un sostantivo sia un aggettivo: la condizione è la medesima di quella descritta da tanti sinonimi. Individua tra i seguenti aggettivi quello che non ha lo stesso significato di tapino: disgraziato; tribolato; meschino; verecondo.