T2 - Donna de Paradiso

Donna de Paradiso / T2 / Iacopone da Todi / Una madre e la morte di suo figlio / la lauda più celebre di Iacopone, l unica interamente dialogata, ed è un documento della forma più antica del teatro italiano, la sacra rappresentazione. METRO Lauda in 33 quartine di versi in prevalenza settenari, precedute da una terzina introduttiva con schema di rime aax, bbbx, cccx ecc. Audio LETTURA 10 15 20 25 1-3 Nunzio: «O signora del Paradiso, tuo figlio, il santo Gesù Cristo, è stato catturato. Accurre, donna e vide che la gente l allide; credo che lo s occide, tanto l ò flagellato . 4-7 O donna, accorri e guarda come la gente lo percuote (l allide): temo che lo uccideranno (che lo s occide), tanto l hanno flagellato . «Como essere porria, che non fece follia, Cristo, la spene mia, om l avesse pigliato? . 8-11 Maria: «Com è possibile (Como essere porria) che abbiano catturato Cristo, la mia speranza (spene), che non ha fatto nulla di male (che non fece follia)? . «Madonna, ello è traduto, Iuda sì ll à venduto; trenta denar n à auto, fatto n à gran mercato . 12-15 Nunzio: «O Madonna, egli è stato tradito: Giuda l ha venduto così; ne ha ricavato trenta denari, ne ha ottenuto un gran guadagno (mercato) . «Soccurri, Madalena, ionta m è adosso piena! Cristo figlio se mena, como è annunziato . 16-19 Maria: «O Maddalena, aiutami! Sono travolta dalla pena (ionta m è adosso piena): Cristo, mio figlio, è portato via (se mena), come è stato profetizzato . «Soccurre, donna, adiuta, cà l tuo figlio se sputa e la gente lo muta; òlo dato a Pilato . 20-23 Nunzio: «O donna, soccorrilo e aiutalo, perché (cà) tuo figlio è fatto oggetto di sputi e la gente lo porta via (lo muta); l hanno consegnato a Pilato . «O Pilato, non fare el figlio meo tormentare, ch eo te pòzzo mustrare como a ttorto è accusato . 24-27 Maria: «O Pilato, non fare torturare mio figlio, poiché io ti posso dimostrare che è accusato a torto . 1 Donna de Paradiso: la parola donna è usata nell accezione di domina, che in latino non designava genericamente una donna, ma una vera e propria signora. 7 ò: hanno (terza persona plurale, come analogamente anche più avanti). 11 om: particella impersonale. 15 fatto n à gran mercato: in realtà Giu- da ha tradito Gesù per pochi soldi e, soprattutto, così facendo si è dannato per l eternità. Quindi l espressione ha valore di antifrasi. PARAFRASI 5 «Donna de Paradiso, lo tuo figliolo è preso Iesù Cristo beato. 16 Madalena: è Maria di Magdala, una di- scepola di Gesù. 19 como è annunziato: dalle Sacre Scritture. 23 Pilato: Ponzio Pilato, governatore romano della Palestina al tempo della morte di Gesù. IL GENERE / LA POESIA RELIGIOSA DEL DUECENTO / 105